德語中最長的單詞

德語中最長的單詞

　　德語是世界上公認(rèn)的單詞普遍很長的語言，大家知道德語中最長的單詞是什么嗎?學(xué)習(xí)啦為大家整理了一些比較長的德語單詞，來體驗(yàn)一下學(xué)習(xí)德語的同學(xué)的無奈吧!

　　學(xué)習(xí)德語的人都有相似的感覺：德語單詞拼寫很長。舉個(gè)小例子，英語中的pen，來到德語里就寫作Kugelschreiber。

　　英語的單詞通常比較少超過15個(gè)字母，但德語單詞卻俯拾皆是。其實(shí)德語單詞本身拼寫不算十分長，但復(fù)合詞是令德語單詞拼寫“無限”延長的重要原因。

　　所謂“復(fù)合詞”就是兩個(gè)或以上單詞拼湊成一個(gè)單詞。雖然很多語言中都存在“復(fù)合詞(die Zusammensetzung, das Kompositum)”這一構(gòu)詞法，但不可否認(rèn)復(fù)合詞是德語中的一大特色。由于德語中詞語的結(jié)合幾乎是無限制的，所以導(dǎo)致現(xiàn)在德語詞匯中復(fù)合詞“泛濫成災(zāi)”。

　　例如，英語中telephone number(電話號(hào)碼)，“電話”和“號(hào)碼”是分開的，但在德語里Telefonnummer是不能分開的。

　　既然德語單詞普遍這么長，最長的德語單詞是什么呢?

　　吉尼斯世界紀(jì)錄所收錄的最長的德語詞是：Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft(多瑙河汽輪電氣服務(wù)行政管理處附屬協(xié)會(huì))，共有79個(gè)字母!雖說這個(gè)單詞是收錄在吉尼斯紀(jì)錄中，但真實(shí)性有待考證。

　　截至2013年公認(rèn)最長德語詞是包含63個(gè)字母的Rindfleischetikettierunüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz，指一項(xiàng)牛肉檢測法律，通常縮寫為RkReÜAÜG。

　　這個(gè)德語單詞于1999年由東德Mecklenburg-Vorpommen州當(dāng)時(shí)的農(nóng)業(yè)部長Till Backhaus 于州議會(huì)提出的法案，據(jù)說當(dāng)時(shí)還引起議員們哄堂大笑，Till Backhaus更為此“可能過于冗長的法案名稱”道歉。同年度，德國語言學(xué)會(huì)(GfdS)更將這個(gè)單詞評(píng)選為“年度德語詞匯”。

　　2013年6月德國一家地方法院法官裁定，鑒于歐洲聯(lián)盟已經(jīng)不要求檢測健康動(dòng)物，因而德國不再需要這項(xiàng)法律，這個(gè)63個(gè)字母的單詞被廢除。

　　據(jù)德語語言協(xié)會(huì)總經(jīng)理安德雷亞-艾娃艾維斯稱，與德語近似的還有芬蘭語和匈牙利語，也可以造出無限長的詞匯，因?yàn)槠湔Z法的功能可以通過單詞表現(xiàn)出來;而在英語和土耳其語中往往會(huì)將一個(gè)概念用多個(gè)分開的單詞表述，因此長單詞較少。據(jù)施特凡諾維奇教授稱，目前英文牛津詞典中最長的單詞是pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis，意為火山肺硅病(中文也簡稱為矽肺病)。但是究竟哪個(gè)單詞才是世界上最長的單詞還無法確定，原因是各種語言的書寫系統(tǒng)不同，例如阿拉伯語和希伯來語的文字就無法和拉丁文的字母來進(jìn)行比較，施特凡諾維奇教授解釋道。

　　那么目前哪個(gè)單詞是德語中最長的呢?筆者尚不得而知。目前德國人正在找尋新的“記錄保持者”。前波莫瑞州的農(nóng)業(yè)部發(fā)言人不無戲謔的稱，“其他各州該努力發(fā)明一個(gè)新的長單詞了!”

　　有望接任下一代長單詞冠軍的可能是以下來自duden.de(杜登詞典)排名的德語單詞：

　　1. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

　　機(jī)動(dòng)車賠償責(zé)任保險(xiǎn)(36個(gè)字母)

　　2. Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft

　　多瑙-汽船運(yùn)輸公司(34個(gè)字母)

　　3. Rhein-Main-Donau-Großschifffahrtsweg

　　萊茵-美因-多瑙運(yùn)河大型船只航道(33個(gè)字母)

　　4. Arbeiterunfallversicherungsgesetz

　　工傷事故保險(xiǎn)條例(33個(gè)字母)

　　5. Bundesausbildungsförderungsgesetz

　　德國職業(yè)教育促進(jìn)法(33個(gè)字母)

　　6. Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

　　城市道路交通通行條例(32個(gè)字母)

　　7. Behindertengleichstellungsgesetz

　　殘疾人平等權(quán)益保護(hù)法(32個(gè)字母)

　　8. Steuervergünstigungsabbaugesetz

　　稅收優(yōu)惠廢除法(31個(gè)字母)

　　9. Nahrungsmittelunverträglichkeit

　　食物不耐癥(31個(gè)字母)

　　10. Lebensversicherungsgesellschaft

　　人壽保險(xiǎn)公司(31個(gè)字母)

　　但杜登詞典收錄的是日常較為常用的德語單詞，究竟還存不存在超長德語詞，一切都不好說。要應(yīng)對(duì)超長德語詞匯，唯一的方法就是了解德語復(fù)合詞的形式和構(gòu)詞規(guī)則。當(dāng)你能熟練地掌握拆詞就不會(huì)束手無策啦!