say speak詞義用法辨析中文翻譯

　　say, speak這兩個(gè)詞都表示“說(shuō)”、“講”的意思，但詞義和使用場(chǎng)合不同。

　　Say指用語(yǔ)言發(fā)表思想或說(shuō)明一件事，它著重于所說(shuō)的內(nèi)容;speak不著重于所說(shuō)的內(nèi)容，而著重于說(shuō)話的能力。例如某人能說(shuō)幾國(guó)文字這個(gè)“說(shuō)”字，在英語(yǔ)里應(yīng)用speak，不用say。此外，speak還有一人說(shuō)，其他人聽(tīng)的意味。

　　就詞性而言，say既可作動(dòng)詞，又可作名詞。如：You have no say.(你沒(méi)有發(fā)言權(quán))。 speak只能作動(dòng)詞，不可作名詞。

　　下面請(qǐng)對(duì)比say和 speak的不同使用場(chǎng)合：

　　If anyone calls, say I am out.

　　如果有人找我，就說(shuō)我不在家。

　　Better to do well than to say well.

　　說(shuō)得漂亮不如做得出色。

　　Mr. Su speaks at least five foreign languages.

　　蘇先生至少能說(shuō)五種外語(yǔ)。

　　Say all that you know and say it without reserve.

　　知無(wú)不言，言無(wú)不盡。

　　Oliver Twist rose from the table, bowl in hand, said, "Please, sir, I want some more." (Oliver Twist)

　　奧利弗·特維斯脫站了起來(lái)，手里拿著碗，說(shuō)道：“先生，請(qǐng)你再給我添一點(diǎn)。”

　　Did you speak to them in French of German?

　　你是用法語(yǔ)還是德語(yǔ)和他們說(shuō)話?

　　請(qǐng)注意，當(dāng) speak用作不及物動(dòng)詞，其后接介詞 of 時(shí)，它不作“說(shuō)”解，而是表示“談?wù)?rdquo;之意。如：

　　Newspapers in this territory are speaking of the rise in unemployment. The spokesman of the Government said unemployment hit an 11-year high.

　　本地各報(bào)都在談?wù)撌I(yè)人數(shù)上升的問(wèn)題。政府發(fā)言人稱，去年失業(yè)率已達(dá)十一年來(lái)的最高峰。

　　但當(dāng) speaking of放在句首時(shí)，它則表示“談到…”，“順便一提”或“至于”之意。如：

　　Speaking of how to tackle unemployment, the spokesman said the Government will announce new measures.

　　談到如何解決失業(yè)問(wèn)題時(shí)，該發(fā)表人稱，政府將會(huì)公布新的措施。

　　最后，請(qǐng)注意say在下列詞語(yǔ)中的不同涵義：I say (請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō));They say、People say、It is said(據(jù)說(shuō));Say your say(有話請(qǐng)說(shuō))。