美國20句日常最實用俚語解析(2)

美國20句日常最實用俚語解析

　　16. push around 驅使(某人)

　　A. Gary, do you think you can rewrite this paper. I don'treally like the topic。

　　A: Gary, 你想你是不是可以把這個報告重寫一遍。我并不是很喜歡那個主題。

　　B: Hey, I'm only trying to help you out. You shouldn't bepushing me around like this。

　　B: 嘿! 我是在幫你忙耶! 你不應該這樣指使我喔!

　　“把一個人推來推去”應該和“指使”很容易聯想吧!

　　趙晴注： 想到另外一個詞， push over, 指的是沒有主意/沒有主見/容易被別人說服的一種人. youshouldn't ask her for where to go for dinner. She is a total pushover

　　18. boss around 頤指氣使

　　A: Oh! No. I've got assigned to work with Marvin for our groupproject。

　　A: 噢! 不! 我被分配跟 Marvin 一起做團體作業。

　　B: Ooh! I heard that he love to boss people around。

　　B: 唉呀! 我聽說他很愛指使人的。

　　"boss around" 和 "push around" 都是“指使人”的意思。說一個人愛命令人也可以說"He isvery bossy."。

　　19. Oh, boy! 乖乖! 唉呀! 真是!

　　A: Guess what? We first got a flat tire, and now my cell phoneis dead。

　　A: 你猜怎么了? 首先我門的車爆胎了， 現在我的行動電話又沒電了。

　　B: Oh, boy!

　　B: 唉!

　　"flat tire" 是“爆胎”的意思”。

　　"Oh, boy!"是美國人用的一種感嘆表示詞句。不必問他們為什么不說 "Oh, girl" 還是別的，因為他們也不知道。

　　趙晴注： oh boy在老年人里面尤為常用. 年輕人可以說， oh, crap! 或是最常見的 oh, no

　　20. bound to 必定

　　A: Dan forgot his map?

　　A: Dan 忘了帶地圖了嗎?

　　B: Yep! And he's bound to lose his way。

　　B: 是的! 他鐵定要迷路了。

　　"bound to" 是必定的意思。 “你死定了!”就可以說 "You're bound to die."。

　　趙晴注： 想說誰死定了， 最簡單的說法是 you are doomed!

　　21. all set 都準備妥當

　　A. Is my car ready yet?

　　A: 我的車好了嗎?

　　B: Yep! We just need to get this paper work done and you'll beall set。

　　B: 是的! 我們只要把這份“文書工作”完成， 你就一切都準備妥當了!

　　第一次聽到老美這樣對我說時， 我才剛來美國一個月。我到修車廠提領我的車的時候， 付完修車費后， 老板對我說"O.K.You're all set."。結果一臉狐疑地看著他說"Pardon?"。老板便微笑的向我解釋那是表示我的車已經都修好了，我已經一切都完成了。有時， 你到超市買東西， 買完要付帳時， 店員也會對你說"Are you allset?"。意思是問你是否想買的東西都找到了。

　　"paper work" 是指像“契約”、“證明”等等之類的文書表格。

　　趙晴注： 這個解釋的很好. 在店里結帳的時候店員還會經常說到的一句話是 did you find everythingall right? 這只是跟你客氣一下， 你說 yep 就可以了。

　　22. dirty work 卑鄙的工作;討厭的工作

　　A: All right. You go ahead and sign this paper and I'll do thedirty work。

　　A: 好吧! 你就把這個東西(紙)簽了， 剩下來的“下流的工作”就交給我了。

　　B: (It) Sounds good to me。

　　B: 聽起來不錯!

　　"go ahead" 在美語中很常用， 除了“進行去做”的意思， 還有其它的用法， 以后再看。

　　"dirty work" 在此指的是一些沒人要作的扮壞人的事。我有一個朋友遇人不淑， 室友出去旅行一去不回(并不是死掉)，卻不來電話， 也不付他該付的房租。三個月后這個朋友氣炸了， 就向房東提出要另找室友的要求， 房東就請這位朋友填一張紙，然后把他室友的東西搬到別的地方去了。這個房東作的就是這里說的 "dirty work" 了