BEC商務(wù)英語熱詞：海關(guān)檢查站
大家在備考bec的時(shí)候，一定要關(guān)注一些熱點(diǎn)詞匯，因?yàn)楹苡锌赡軙嫉剑旅嫘【幗o大家?guī)鞡EC商務(wù)英語熱詞：海關(guān)檢查站。
BEC商務(wù)英語熱詞：海關(guān)檢查站
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
It gives police officers the power to stop people atcustoms checkpoints if the deadbeat, or Laolai - a derogatory term in Chinese used for diehard debtors - tries to leave the country.
在上面的報(bào)道中，customs checkpoint就是指"海關(guān)檢查站"。除"海關(guān)"外，customs還可以用來表示"關(guān)稅"，不過在WTO文件中多用tariff來表示。締約國可以互相給以reciprocal tariff(互惠關(guān)稅)，或組建customs union(關(guān)稅同盟)，或征收regional tariff(地區(qū)性關(guān)稅)。但有貿(mào)易爭端的國家常向?qū)Ψ秸魇誶etaliatory tariff(報(bào)復(fù)性關(guān)稅)，或者punitive import tariff 。
Heavy debtors(背負(fù)重債的人)或者是bad debtor(呆帳債務(wù)人)等有關(guān)monitored names(被監(jiān)控對象)在customs checkpoint出境時(shí)會受到警方阻攔，并可以扣押其travel document(旅行證件)。廣東省是bad-debtor blackspot(呆賬債務(wù)人的聚集之地)，因此這對law-abiding business people(守法商人)來說是個(gè)好消息。
BEC商務(wù)英語熱詞：“投機(jī)倒把”
"投機(jī)倒把"如何翻譯為英語?請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
Last October, at the height of an anti-crime campaign, the county grain bureau and the industrial and commercial agency accused Jiang Maoquan, a grain merchant and shipper, of speculation and profiteering.
去年十月，在一場反犯罪活動的高潮中，縣糧食局和工商局控告販糧運(yùn)糧商江毛全(音)投機(jī)倒把罪。
在上面的報(bào)道中，speculation and profiteering就是指"投機(jī)倒把"，常以speculative buying(投機(jī)性買入)為開端，并在日后speculative selling(高價(jià)賣出)，因此"投機(jī)倒把"還可以用speculative buying and selling來表達(dá)，這包括利用selling short(買空賣空), hoarding and cornering(囤積居奇), fraudulent purchase and resale(套購轉(zhuǎn)賣)等方式獲取暴利。
例如：Very few people know that he is engaged in speculative buying and selling.(很少有人知道他是做投機(jī)倒把生意的)。
在以往短缺經(jīng)濟(jì)和價(jià)格雙軌制的雙重作用下，社會還滋生出一大批靠speculation and profiteering發(fā)財(cái)?shù)?quot;倒?fàn)?quot;。他們憑借手中的權(quán)力，搞到平價(jià)的緊俏產(chǎn)品，然后高價(jià)賣出。這些"倒?fàn)?quot;就被稱為profiteer或者wheeler-dealer。
BEC商務(wù)英語熱詞：“預(yù)算內(nèi)資金”
"小金庫"往往被視為設(shè)立單位預(yù)算內(nèi)資金的主要來源，是設(shè)立單位的"自留地"和"菜園子"。作為體制外收入，"小金庫"會導(dǎo)致財(cái)政收入核算失真，還會誘發(fā)腐敗現(xiàn)象。因此，中紀(jì)委近日下發(fā)通知，中央將在今年對預(yù)算內(nèi)資金的黨政機(jī)關(guān)"小金庫"開展專項(xiàng)治理。
"預(yù)算內(nèi)資金"如何翻譯為英語?請看新華社的報(bào)道：
In 2009, the campaign would mainly target CPC and government departments that completely rely on the budgetary funds, according to the CCDI.
中紀(jì)委稱，2009年，該項(xiàng)治理行動將主要針對完全有賴于預(yù)算內(nèi)資金的黨政機(jī)關(guān)開展調(diào)查。
在上面的報(bào)道中，budgetary funds就是指"預(yù)算內(nèi)資金"。Small coffer(小金庫)常被視為補(bǔ)充單位budgetary funds(預(yù)算內(nèi)資金)的主要來源，但它已誘發(fā)和滋生了一系列腐敗問題，例如splurge common property(揮霍公共財(cái)物)。今年中央將首先在全國黨政機(jī)關(guān)和事業(yè)單位開展專項(xiàng)治理，然后再逐步擴(kuò)展到social institutions(社會團(tuán)體), state-run companies(國有企業(yè)), and state-holding companies(國有控股企業(yè))。違紀(jì)者將被處以inner-Party warnings(黨內(nèi)警告處分)，be stripped of CPC membership(開除黨籍)，或者be removed from the post(開除公職)。
文中的watchdog指的就是"監(jiān)察部門，監(jiān)督部門"。消費(fèi)者在遇到fake / counterfeit goods(假貨)后，可以向consumer watchdog(消費(fèi)維權(quán)機(jī)構(gòu))投訴，商家的產(chǎn)品質(zhì)量也要接受watchdog journalism / supervision by public opinion(輿論監(jiān)督)，這樣才能更好地維護(hù)consumer rights(消費(fèi)者權(quán)益)。
BEC商務(wù)英語熱詞：“利率上調(diào)”
美國國會參議院近日以90票對5票的投票結(jié)果，通過了一項(xiàng)有關(guān)信用卡消費(fèi)者權(quán)益的法案，旨在加強(qiáng)對消費(fèi)者的保護(hù)。這項(xiàng)法案對信用卡行業(yè)的商業(yè)行為提出了改革要求，尋求提高公平性和透明度，禁止信用卡公司不合理地利率上調(diào)、任意加收手續(xù)費(fèi)和罰款等行為。
"利率上調(diào)"用英語怎么說?請看外電的報(bào)道：
The credit card companies seem to have few friends on Capitol Hill these days, with even the most business-minded lawmakers siding with consumers in speaking out against steep rate hikes and fees.
信用卡公司最近似乎跟國會山那邊的人關(guān)系不太好，連最有經(jīng)濟(jì)頭腦的立法人士都站到消費(fèi)者一邊指責(zé)他們提高利率和手續(xù)費(fèi)的行為。
在上面的報(bào)道中，rate hike就是"利率上調(diào)"的意思，當(dāng)然在這里，"利率"特指interest rate of credit card(信用卡利率)。利率上調(diào)了，持卡人要還銀行的錢就多了，自然會受到指責(zé)。在這樣的形勢下，估計(jì)也只有rate cut(利率下調(diào))這樣的舉措才會受到用戶的歡迎。不管hike還是cut，銀行的rate adjustment(利率調(diào)整)總是會引起人們的關(guān)注。
Hike在這里指a sudden or large increase in prices, rates, or taxes(價(jià)格、利率或者稅收突然大幅增加)。不過，"漲工資"也在hike的范疇之內(nèi)，叫做wage hike，這肯定比price hike(價(jià)格上漲)和hike in living expenses(生活費(fèi)上漲)要讓人欣喜得多。
BEC商務(wù)英語熱詞：海關(guān)檢查站相關(guān)文章：