商業(yè)提議的雙語對話(2)

時間：2020-04-28 17:12:53 美婷1257由分享

　　參考譯文：

　　以下談話發(fā)生在一個商務宴會上。一家計算機制造商的代表Mark Davidson正在和一家大IT企業(yè)的采購部經理Vicki Carmichael討論一個商業(yè)建議。

　　Mark：你好，Carmichael女士。請坐。要喝杯雞尾酒嗎?

　　Vicki：我要一杯干馬提尼酒，謝謝。你可以叫我Vanessa.我可以叫你Mark嗎?

　　Mark：當然。Vanessa，如果你不介意的話，我想在宴會開始前和你討論一下我們的合作事宜。就像我在建議書的建議大綱中所提到的那樣，我們新的一系列制圖工作站正是你們所需要的。事實上，它們比你們所要求的更便宜，更先進。

　　Vicki：那沒有問題，Mark.但我對你在目標一欄中所說的使用一套新的操作系統(tǒng)不太理解。你所說的也就意味著我們需要使用新的軟件和進行人員再培訓。

　　Mark：你們現有的大多數軟件可以在我們的系統(tǒng)上使用。新的軟件充分利用了我們的硬件和操作系統(tǒng)組合，可以為你們的用戶提供提高工作效率所需的工具。

　　Vicki：我非常喜歡你提出的分三個階段執(zhí)行的工作方法。那對于減輕對我們用戶的沖擊很重要。根據你們的設想，用戶在幾年后會需要更有效的工具，所以我們需要擁有很大的擴展力。我們的軟硬件資本開支在過去的五年中迅速增長，所以我們的CEO要求我們控制我們的開銷。

　　Mark：用我們的產品，你們可以在未來以低成本進行升級，以滿足你們的需求。我們的硬件非常可靠，而且，在三年內我們還提供24小時的上門服務。我們的經濟增長沖擊的研究顯示五年內的資金流動支出將是35%，低于市場上其他的高級終端工作站的花費。

　　Vicki：聽起來很不錯，Mark.看來我們可以合作。干杯!