坦塔羅斯的后裔：俄瑞斯忒斯為父報(bào)仇(3)

　　你想象我的痛苦開玩笑?"

　　"聽著!"克律索忒彌斯含著眼淚微笑著說(shuō)，"聽我說(shuō)，我是怎樣知道實(shí)情的!我向雜草叢生的父親的墳?zāi)棺呷r(shí)，看到那里有用新鮮牛奶和鮮花獻(xiàn)祭的痕跡。我又驚又怕，向四周觀望，附近連人影也沒有，我大著膽子走近墓地。這時(shí)，我又看到墓碑前有一束新的卷發(fā)。不知道為什么，我在心中突然想起弟弟俄瑞斯忒斯。我肯定地說(shuō)，是他，必然是他。瞧，墓前的卷發(fā)一定是我們的弟弟從頭上剪下來(lái)的!"

　　厄勒克特拉懷疑地?fù)u搖頭。"你錯(cuò)了，妹妹。"她說(shuō)，"你不知道我所聽到的消息。"接著，她把福喀斯人帶來(lái)的噩耗告訴了妹妹。"毫無(wú)疑問(wèn)，"厄勒克特拉說(shuō)，"那束頭發(fā)一定是弟弟的朋友剪下的，他把自己的頭發(fā)放在父親的墓前，以此寄托對(duì)弟弟的哀思!"

　　厄勒克特拉鼓起勇氣，給妹妹提了一個(gè)大膽的建議：俄瑞斯忒斯已經(jīng)不能親自為父親報(bào)仇了，她們兩人應(yīng)該齊心合力，殺死埃癸斯托斯。"你想，"她說(shuō)，"你一定熱愛生活，克律索忒彌斯，是嗎?可是別指望埃癸斯托斯會(huì)允許我們結(jié)婚。阿伽門農(nóng)的家族對(duì)他是一大隱患，因此他不愿意看到我們生兒育女，來(lái)為阿伽門農(nóng)報(bào)仇的。為了證明對(duì)父親和兄弟的忠誠(chéng)，請(qǐng)你能夠聽從我的勸告。將來(lái)，你一定會(huì)自由自在地生活，嫁一個(gè)門當(dāng)戶對(duì)的丈夫，過(guò)幸福的日子。支持我吧!為了父親，為了兄弟，為了我，也為了你自己!"

　　克律索忒彌斯覺得姐姐的建議不明智，不謹(jǐn)慎，是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。"你憑什么可以取得成功呢?"她問(wèn)。"我們面臨強(qiáng)大的敵人，他們的權(quán)力和地位日益鞏固。不錯(cuò)，我們的命運(yùn)很慘，但如果失敗，命運(yùn)會(huì)更慘。那時(shí)候我們只有死路一條!甚至還求死不得呢，他們一定會(huì)更殘忍地收拾我們。我求求你，姐姐，不要使我們毀滅吧。"

　　"對(duì)你的話，我并不感到意外。"厄勒克特拉嘆息著說(shuō)，"我早就知道，你會(huì)拒絕我的建議。現(xiàn)在，我必須獨(dú)自一人完成這件事。"克律索忒彌斯哭著擁抱著姐姐，但厄勒克特拉卻鐵了心。"走吧，"她冷冷地說(shuō)，"把這一切都向你的母親告密去。"妹妹流著眼淚搖搖頭，走開了。看著妹妹的身影，厄勒克特拉大聲喊著："你走吧!我決不會(huì)改變主意的!"

　　厄勒克特拉仍然呆呆地坐在宮殿的臺(tái)階上。突然兩個(gè)年輕人捧著骨灰壇向她走來(lái)，后面跟著幾個(gè)隨從。其中那個(gè)儀表高貴的人望著厄勒克特拉，問(wèn)她國(guó)王埃癸斯托斯的住宅在哪里。他自稱是從福喀斯來(lái)的使者。厄勒克特拉立即跳起來(lái)，朝骨灰壇伸出雙手。"神衹在上，外鄉(xiāng)人，我懇求你，"她悲泣地說(shuō)，"如果壇內(nèi)裝的是俄瑞斯忒斯的尸骨，那請(qǐng)交給我吧!讓我?guī)е墓腔冶课覀冋麄€(gè)不幸的家族!"

　　年輕人注視著她說(shuō)："無(wú)論她是誰(shuí)，把骨灰壇交給她吧。她不可能是死者的敵人。"厄勒克特拉用雙手捧著骨灰壇，緊緊地壓在胸前，說(shuō)："呵，這是我最親愛的人的遺骨!我懷著多大的希望將你送走，唉，我情愿自己去死，也不應(yīng)該把你送往外地!我的一切努力都白費(fèi)了!一切希望都跟著你破滅了!父親死了，你死了。我也雖生猶死。我們的敵人勝利了!呵，但愿你帶我一起進(jìn)入骨灰壇多好呀!讓我跟你死在一起吧!"

　　這時(shí)，站在使者面前的年輕人再也忍耐不住了。"這個(gè)悲傷的人難道不是厄勒克特拉嗎?"他大聲地說(shuō)，"你怎么搞成了這個(gè)樣子?"

　　厄勒克特拉驚異地睜大眼睛，看著他說(shuō)："那是因?yàn)槲冶黄仍跉⒑Ω赣H的兇手家里當(dāng)奴隸。這個(gè)壇里的骨灰埋葬了我的一切希望!"

　　"把這個(gè)骨灰壇丟掉吧!"年輕人嗚咽著說(shuō)。他看到厄勒克特拉沒有把它丟掉反而抱得更緊時(shí)，又忍不住地說(shuō)："骨灰壇里是空的，這是為了擺擺樣子的!"厄勒克特拉聽了把空壇扔掉，絕望地喊道："天哪!他的墓在哪里?"

　　"根本沒有。"年輕人回答說(shuō)，"用不著為活人筑墓!"

　　"怎么，他還活著，他還活著嗎?"

　　"他就像我一樣還活著。我叫俄瑞斯忒斯，是你的弟弟。看看我身上的這塊標(biāo)記，這是父親當(dāng)年烙在我的手臂上的。現(xiàn)在你該相信我了嗎?"

　　他們正在說(shuō)話，那個(gè)先前給王后送來(lái)噩耗的使者從宮中走出來(lái)。他就是俄瑞斯忒斯的仆人，當(dāng)年厄勒克特拉托付他把弟弟送往福喀斯。"時(shí)間緊迫，"他看著俄瑞斯忒斯說(shuō)，"報(bào)仇的時(shí)刻到了。現(xiàn)在只有克呂泰涅斯特拉一個(gè)人在宮中，埃癸斯托斯還沒有回來(lái)。"俄瑞斯忒斯點(diǎn)點(diǎn)頭，立即與他忠誠(chéng)的朋友皮拉德斯，福喀斯國(guó)王斯特洛菲俄斯的兒子，一起闖進(jìn)宮去，后面緊跟著他的一群隨從。厄勒克特拉伏在阿波羅神壇前虔誠(chéng)地祈禱，然后也奔進(jìn)宮去。

　　一個(gè)時(shí)辰后，埃癸斯托斯回到宮中，他剛進(jìn)來(lái)就打聽?zhēng)?lái)俄瑞斯托斯死訊的福喀斯人在哪里。這時(shí)，他看到厄勒克特拉，于是嘲弄地問(wèn)她："那些外鄉(xiāng)人在哪里?聽說(shuō)他們毀滅了你的一切希望，是嗎?"

　　厄勒克特拉抑制住自己的感情，平靜地回答說(shuō)："他們?cè)诶锩?"

　　"那是真的嗎?"他又繼續(xù)問(wèn)道，"他們到這里來(lái)，只是為了報(bào)告他的死訊嗎?"

　　"是的，"厄勒克特拉回答說(shuō)，"不僅如此，他們甚至還把他帶來(lái)了。"

　　"這是我從你的口中聽到的第一句令人愉快的話!"埃癸斯托斯譏諷地笑了笑，"他們當(dāng)然帶著死人啰!"

　　埃癸斯托斯?jié)M懷喜悅地朝俄瑞斯忒斯和他的隨從走去，他們正抬著一具裹著的尸體從內(nèi)室向外廷走來(lái)。"呀，快拉開裹尸布吧!"國(guó)王大聲地命令，"按照禮儀，我也應(yīng)該悲悼他，他畢竟是我的親戚。"

　　俄瑞斯忒斯回答說(shuō)："君王，還是你自己來(lái)打開吧。只有你才能享受這份光榮!"

　　"這是對(duì)的，"埃癸斯托斯說(shuō)，"但先請(qǐng)克呂泰涅斯特拉過(guò)來(lái)，讓她也看看她高興看的東西。"

　　"克呂泰涅斯特拉就在眼前。"俄瑞斯忒斯大聲說(shuō)。于是國(guó)王輕輕地揭開一角裹尸布，他驚叫一聲，連忙把手縮了回來(lái)。他面前躺著的不是俄瑞斯忒斯的尸體，而是王后克呂泰涅斯特拉的血肉模糊的尸體。"我中了什么樣的圈套呀!"

　　俄瑞斯忒斯吼聲如雷地回答說(shuō)："你難道不知道跟你說(shuō)話的活人就是你所認(rèn)為的死人嗎?你看到?jīng)]有，俄瑞斯忒斯就站在這里?他要為父親報(bào)仇!"

　　"請(qǐng)聽我解釋，"埃癸斯托斯慌忙懇求說(shuō)。但厄勒克特拉勸她弟弟別聽他的廢話。隨從們一起動(dòng)手，把國(guó)王推入內(nèi)宮。就在埃癸斯托斯殺害阿伽門農(nóng)的浴室里，他被復(fù)仇者的利劍殺死了。