奧德修斯的故事敘述他的漂流故事(2)

　　"外鄉(xiāng)人，你們是誰呀?"巨人粗暴地問道，聲音如響雷。"你們從哪里來?你們是強(qiáng)盜嗎?或者你們是做買賣的?"我們被問得心驚膽顫，最后，我壯起膽子，回答說："我們是希臘人，剛從特洛伊戰(zhàn)場(chǎng)上回來。我們?cè)诤Ｉ厦粤寺罚竭@里來請(qǐng)求你的幫助和保護(hù)。請(qǐng)敬畏神衹，傾聽我們的請(qǐng)求吧。因?yàn)橹嫠贡Ｗo(hù)尋求保護(hù)的人，他將嚴(yán)厲地懲罰那些危害哀求者的人!"

　　那個(gè)庫克羅普斯人發(fā)出一陣可怕的笑聲，并且說："外鄉(xiāng)人，你是一個(gè)傻瓜，還根本不知道跟誰在講話!你以為我們敬畏神衹，并怕他們報(bào)復(fù)嗎?即使雷神宙斯和其他的神衹加在一起，我們庫克羅普斯人難道會(huì)害怕嗎?我們比他們強(qiáng)大十倍!除非我愿意，否則不會(huì)放過你和你的朋友們!現(xiàn)在告訴我，你們的船在哪里?你們把它藏在什么地方?"

　　庫克羅普斯人問得很狡猾，可是我已有提防，因此回答得更狡猾。"好朋友，我的船嘛，"我說，"已經(jīng)被大地的震撼者波塞冬在山巖上摔得粉碎。我和這十二個(gè)人死里逃生!"巨人聽了以后一聲不響，他伸出大手，抓起我的兩個(gè)同伴，像扔兩只小狗似地把他們摔在地上。兩人頓時(shí)腦漿迸裂，血肉模糊地躺在地上。巨人將他們撕開，如同山中的餓獅一樣吞食它的獵物。他不僅食他們的肉，而且把內(nèi)臟、骨髓，連同骨頭都吃光了。我們悲痛難忍，高舉雙手向宙斯祈禱，控訴巨人的罪惡。

　　巨人吃飽了，又喝了羊奶解渴，然后躺在山洞的地上睡了。我想朝他走過去，用利劍刺入他的脅部，結(jié)果他的生命。但我很快放棄了這個(gè)念頭，因?yàn)檫@樣做對(duì)我們并沒有好處。誰能把巨大的石塊從洞里搬開呢?我們?nèi)詴?huì)封在洞里活活地餓死。因此，我們只能聽?wèi){他酣睡，在恐懼中坐待天明。第二天早晨，庫克羅普斯人起身了，他點(diǎn)上火，開始擠奶了。等到把這些事做完后，他又抓起我的兩個(gè)同伴作為他的早餐。我們恐怖地看著他。他吃完后，搬開洞口的巨石，把羊群趕出山洞，自己也走出去，然后，又把石頭塞住洞口。我們聽到他揮著響鞭，吆喝著牧群走開了。我們每個(gè)人都惶恐地留在山洞里，默默地等待著下一次輪到自己被吃掉。

　　我尋思著逃生的辦法，終于我想出了一個(gè)好辦法，并覺得這是切實(shí)可行的。在羊圈里有一根庫克羅普斯人使用的巨大的木棒，這是新砍下的橄欖木，像大船上的桅桿一樣。我用它削了一根六尺長(zhǎng)的桿子。我請(qǐng)朋友們將它磨滑，然后將桿子的一端削尖，放在火上烤干，使它變得十分堅(jiān)硬。我小心地把它藏在山洞一邊的糞堆里。這時(shí)我們抽簽決定在巨人睡著時(shí)由誰幫我把尖木桿戳進(jìn)他的獨(dú)眼中去，抽簽選出了四個(gè)最勇敢的人，他們正是我所要挑選的人。

　　晚上，可怕的巨人又趕著牧群回來了。這一次他沒有讓一部分羊留在外面的院子里，而是全部趕到洞里。也許他有點(diǎn)懷疑了，也許是神衹決定幫助我們。故事的結(jié)局你們馬上就會(huì)聽到。

　　像昨晚一樣，巨人又把石頭堵住洞口，并抓去我的兩個(gè)同伴。他正在吞食時(shí)，我解開盛酒的皮袋，把濃濃的美酒倒進(jìn)木桶，將它送到巨人面前，說："收下吧，庫克羅普斯人，請(qǐng)喝吧!吃人肉喝這樣的酒真是再好不過了。你應(yīng)該嘗嘗，我要你知道我們?cè)诖蠋Я艘环N多醇的美酒。我特意把它送給你，希望你可憐我們，放我們回去。但你待我們卻這樣兇狠，但愿以后沒有人再來找你。"

　　庫克羅普斯人接過木桶，一句話也不說便將桶里的酒一飲而盡。可以看得出酒的芬芳和強(qiáng)烈使他感到心滿意足。他第一次用友好的口氣說道："外鄉(xiāng)人，再給我喝一桶，將你的名字告訴我，讓我以后也送你一件滿意的禮物。我們，我們庫克羅普斯人也有美酒。為了讓你知道在你面前的人是誰，那么我告訴你吧：我叫波呂斐摩斯。"

　　他這么要求，我當(dāng)然樂意再給他喝更多的酒。于是我接連給他倒了三桶，他也連續(xù)喝了三桶，乘他酒興發(fā)作，神志迷糊時(shí)，我靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)他說："庫克羅普斯人，你想知道我的名字嗎?我的名字很奇特。我叫'無人'，大家都叫我'無人'。"庫克羅普斯人說："好的，你應(yīng)該得到回報(bào)!無人，我將在最后一個(gè)吃你。無人，你對(duì)這份贈(zèng)禮感到滿意嗎?"

　　他講最后這句話時(shí)舌頭已經(jīng)僵硬，說不清楚了。他身子向后仰去，隨即倒在地上，粗壯的脖子歪在一邊，酒糊糊地打起鼾來。我飛快把尖桿放進(jìn)火堆里。當(dāng)它點(diǎn)著時(shí)，我迅速把它抽出來，由四個(gè)朋友幫助我，抓住木桿，狠命戳進(jìn)巨人的眼睛里。我轉(zhuǎn)動(dòng)著木桿，就像木匠在木頭上鉆孔一樣。巨人的睫毛和眉毛都已燒焦，發(fā)出吱吱的聲音。他的那只被燙傷戳瞎的眼睛也吱吱作響，如同灼熱的鐵塊浸入冷水一般。巨人痛得大聲吼叫，聲音響徹山洞，格外恐怖。我們嚇得蜷縮在山洞的角落里。

　　波呂斐摩斯將木桿從眼睛里拔出來，把它丟得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，眼里鮮血直流。他狂怒得像發(fā)了瘋似的，尖聲叫喊起來，呼喚其他的庫克羅普斯人。他的住在山上的本族兄弟急忙跑來，圍著山洞，詢問他發(fā)生了什么事。巨人在山洞里大聲說;"兄弟們，無人刺殺我!無人騙了我!"外面的庫克羅普斯人聽到他的回答，便說："既然無人傷害你，你在這里叫什么?你莫非發(fā)了瘋嗎?這種病我們庫克羅普斯人是不會(huì)醫(yī)治的。"說完，他們一哄而散。我卻高興極了，連心兒也在胸膛里發(fā)出了呵呵的笑聲。

　　這個(gè)瞎了眼的庫克羅普斯人痛苦地呻吟著，摸索著來到洞口，掀開門口的巨石，自己坐在洞里，伸出一只手，不斷地摸索著，想抓住趁機(jī)和羊群一直逃出去的人。我左思右想，終于想出一個(gè)辦法。我看到周圍都是毛皮特別厚實(shí)的肥羊。我悄悄地用柳條將它們每三只捆在一起。在中間一只公羊的肚子下帶我們的一個(gè)人，旁邊的兩只正好掩護(hù)他。我自己選了那只最大的頭羊，抓住羊背，騎上去，然后慢慢地轉(zhuǎn)到它的肚子下，緊緊貼住。我們就這樣貼在羊身下，等著天亮。

　　天終于亮了，公羊先跑出洞外到牧場(chǎng)吃草。母羊乳房鼓鼓的，咩咩地叫著，等著擠奶。它們的倒霉的主人在每一頭往外竄的公羊的背上仔細(xì)地摸著，知道上面沒有人。愚蠢的巨人絕沒有想到羊肚下藏著人。載我的那只羊走得慢，最后才到門口。波呂斐摩斯摸著它說："我的好羊，你今天怎么落在最后了?你平時(shí)總是走在羊群的最前面。你總是第一個(gè)走到草地，第一個(gè)走到溪水邊，晚上，你也總是第一個(gè)回到羊圈。你難道在為主人悲哀嗎?是啊，如果你跟我一樣，也能說話，那么你一定會(huì)告訴我，那個(gè)可惡的人和他的同伴藏在哪里。我要把他的腦袋在山洞的墻上撞碎，我才會(huì)解恨。"

　　巨人說著也讓這頭羊走出洞口。現(xiàn)在我們都到了洞外。我第一個(gè)從羊肚下面鉆出來，然后將我的同伴一個(gè)個(gè)地從羊肚下面解下來。可惜我們只剩下七個(gè)人了。我們擁抱在一起，并為死去的同伴感到悲哀。我勸他們不要難過，快把羊群趕到船上去。等我們都上了船，在海上航行了一段距離，我才朝趕著羊群，爬上山坡的庫克羅普斯巨人嘲弄般地呼喊："喂，波呂斐摩斯，你的對(duì)手并非等閑之輩，你的惡行得到了報(bào)應(yīng)，你已經(jīng)嘗到神衹的懲罰!"

　　波呂斐摩斯聽到了這話，怒不可遏。他從山上抓起一塊石頭，順著喊聲朝我們的船擲來。他擲得很準(zhǔn)，差點(diǎn)砸中船舵。巨石激起的波浪和水花把我們的船又沖回岸邊。我們奮力劃動(dòng)，才使船離開了巨人。我又一次大聲呼喊起來，雖然我的朋友們擔(dān)心他用石頭砸來，竭力勸阻我。"聽著，庫克羅普斯人!"我大聲叫著，"如果有人問你，是誰戳瞎了你的眼睛，你最好能給他們一個(gè)正確的回答，不要像上次那樣回答!告訴他們：你的眼睛是征服特洛伊城的英雄，拉厄耳忒斯的兒子，伊塔刻的奧德修斯戳瞎的!"

　　庫克羅普斯人聽到這話，憤怒地吼道："古老的預(yù)言現(xiàn)在應(yīng)驗(yàn)了!多年前歐律摩斯的兒子，預(yù)言家忒勒摩斯說，我的眼睛將會(huì)被奧德修斯戳瞎。我一直以為他是一個(gè)高大的家伙，跟我一樣是巨人，而且力大無窮，敢于跟我單獨(dú)決斗。想不到他竟是這么一個(gè)弱小的人，他用酒把我灌醉，乘我熟睡時(shí)，把我的眼睛戳瞎!可是，奧德修斯，我請(qǐng)求你回來，這次我會(huì)待你像賓客一樣，并請(qǐng)海神保佑你一路平安。你要知道，我就是波塞冬的兒子。"說著，他就祈求父親波塞冬在我的歸途上制造災(zāi)難，最后還說："即使他能回到故鄉(xiāng)，也要盡量拖延很久，讓他受盡漂流之苦，讓他在船上忍受孤獨(dú)的折磨，讓他回家后也遭到不幸!"

　　我相信，海神一定答應(yīng)了兒子的請(qǐng)求。不久，我們回到了那個(gè)小島，其余的船只還停留在這里。朋友們見我們久久沒有回來，正在焦急。看到我們回來了，他們都大聲歡呼。我們上岸后，立即分配從庫克羅普斯人那里帶回的羊。朋友們都同意把載我逃生的那只羊分給我，我把它獻(xiàn)祭給宙斯，并焚燒羊腿獻(xiàn)給他。可是神衹不接收這個(gè)祭品，不愿跟我們和解。神衹已經(jīng)決定毀滅我的同伴和所有的船只。

　　當(dāng)然，神衹的這個(gè)決定，我們并不知道。我們高興地坐在一起，飲酒食肉，直到太陽落進(jìn)大海，我們好像全成了無憂無慮的人。后來我們躺在海岸上沉沉睡去。第二天，太陽升起在海上時(shí)，我們又上了船，向故鄉(xiāng)航行。