《玩具總動(dòng)員》經(jīng)典臺(tái)詞(2)
《玩具總動(dòng)員》經(jīng)典臺(tái)詞
,有人在水源區(qū)下了毒 Somebody's poisoned the water hole.
來 茉莉 你好重哦 -Come on, Molly. Oh, you're getting heavy.
再見了 胡迪 "導(dǎo)演:約翰拉賽特" -See you later, Woody.
,我的天哪 今天要開生日派對(duì) Pull my string! The birthday party's today?
,好了 各位 已經(jīng)安全了 Okay, everybody, coast is clear!
我盒子上寫得很清楚 適合三歲以上 -Ages 3 and up. It's on my box.
怎么叫我當(dāng) 口水公主的臨時(shí)保姆呢 Ages 3 and up. I'm not supposed to be baby-sitting PrinceDrool.
嘿 火腿 -Hey, Hamm.
-你看 我是畢加索 -我聽不懂 -Look, I'm Picasso! -I don't get it.
沒有文化的肥豬 看什么看啊 你這個(gè)大扁臉 You uncultured swine! What're you lookin' at, ya hockey puck?
-隊(duì)長(zhǎng) 看到彈簧狗沒有 -報(bào)告長(zhǎng)官 沒有-Hey, Sarge, have you seen Slinky? -Sir! No, sir!
好了 謝了 稍息Okay. Hey, thank you. At ease.
我在這兒 胡迪 這次我要紅的Right here, Woody. I'm red this time.
-不行 彈簧狗... -No. S-Slink.
-好吧 那紅的讓給你好了 -Oh, well, all right. You can be red if you want.
-等一下 彈簧狗 我有一些壞消息 -壞消息-N-Not now, Slink. I got some bad news. -Bad news?
去叫大家集合來開干部會(huì)議了 知道了-Just gather everyone up for a staff meeting, and be happy. -Got it.
開心點(diǎn)呀-Be happy! -Ha, ha, ha, ha!
各位 干部會(huì)議了 長(zhǎng)蛇、機(jī)器人準(zhǔn)備講臺(tái)-Staff meeting, everybody! Snake, Robot, podium please.
還有畫板 拔槍Hey, Etch. Draw!
-你又贏了-Oh! Got me again.
畫板 你拔槍練得不錯(cuò)嘛 西部最快的神槍手Etch, you've been working on that draw. Fastest knobs in the west.
大伙兒要開干部會(huì)議了 快點(diǎn) 快點(diǎn)Got a staff meeting, you guys. Come on, let's go.
我的那個(gè)呢Now, where is that... Oh.
誰把我涂鴉板拿走的Hey, who moved my doodle pad way over here?
-抱抱龍 你干嘛 -嚇到?jīng)]有? 要說實(shí)話-How're you doin', Rex? -Were you scared? Tell me honestly.
這一次 我差一點(diǎn)就被你嚇?biāo)繧 was close to being scared that time.
我一直想可怕一點(diǎn) 但是我老是沒有靈感I'm going for fearsome here, but I just don't feel it.
我只是一個(gè)惹人厭的家伙I think I'm just coming off as annoying.
胡迪 我想要謝謝你救了我的羊群I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.
我今天晚上另外找個(gè)人替我看羊 你看怎么樣啊What do you say I get someone else to watch the sheep tonight?
別忘了 要找我的話 我就在附近Remember, I'm just a couple of blocks away.
快點(diǎn) 快點(diǎn) 小的玩具到前面-Yodel-ay-hee-hoo! -Come on, come on. Smaller toys up front.
-好了 太近了 退..-Okay. Whoa, whoa. Step back.
0000,-大聲叫出來 -好了 謝謝-For crying out loud. -Thank you.
試音 試音 清楚嗎-Hello? Check. That better? Great.
好 大家都聽到了嗎 架子上面的 聽得見嗎?那好Everybody hear me? Up on the shelf, can you hear me? Great.
今天我們第一項(xiàng)議題Okay. First item today:
對(duì)了 每個(gè)人都找到 搬家的伙伴了沒有Uh... oh, yeah. Has everyone picked a moving buddy?
-什么? -搬家的伙伴? 他不是說真的吧-What? -Moving buddy? You can't be serious.
我不知道我們要搬家了I didn't know we were supposed to have one already.
-要拉小手嗎-Do we have to hold hands?
你們以為 我在跟你們開玩笑You guys think this is a big joke.