Friends（老友記）經典臺詞語錄集錦

Friends（老友記）經典臺詞語錄集錦

　　Too bad we must return them 很不幸，我們必須退還它們。(too bad開頭來描述一件糟糕的事情)

　　You really need to hate Julie’s guts(hate sb’’s guts 恨透……)

　　Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我嚇壞了! Beat the crap out of sb(crap等于shoot，不過要稍微文雅一些;)

　　I don’t have a clue!我不知道

　　Thanks, man! I’m not really into sports!/ I’m really not into guys我不太喜歡體育

　　Not that I know of 據我所知沒有

　　We’re more than happy to give you recommendations(more han happy等于非常高興)

　　You fall for it every time 你每次都要上當

　　Let’s get the exam rolling 現在開始考試了( get……rolling的用法

　　Mind if I see some identification? 介意我看看證件嗎

　　Here’s to a lousy Christmas!(here’s to……為……而干杯)

　　Call it even 扯平了

　　How long has it been since (you had sex with your gf)? 有多久沒做……

　　That makes two of us 所見略同

　　Leave me alone! 別管我/別惹我

　　Just follow my lead 聽我指揮好了。

　　Forget it!/skip it!/I don’t wanna talk about this any more 別提了

　　That’s not the point這不是關鍵/問題所在

　　(If) he shows up, we stick with him 他一出現，我們就跟著他走(著重比較書面英語和標準的口語，表條件的if可以省略)

　　I was wondering/thinking if after work we could grab a cup of coffee?我在想……

　　Be good!/be a man/be cool! 要聽話/像個男人的樣子/冷靜點