一些電影中的經(jīng)典英文臺(tái)詞對(duì)白(2)
男性票選的十佳電影語錄
Men No. 10: "I am your father."—Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back, 1980
男性第10名：“我是你的父親。”——《星球大戰(zhàn)V：帝國反擊戰(zhàn)，1980》
電影史上引用最多的臺(tái)詞之一。
Men No. 9: "I'll be back."—The Terminator, 1984
男性第9名：“我會(huì)回來的。”——《終結(jié)者，1984》
施瓦辛格想把“I will be back”換一下，因?yàn)槁犉饋砭拖駲C(jī)器人一樣的臺(tái)詞，而他在“I'll”的發(fā)音上又遇到了困難。他說詹姆斯·卡梅隆導(dǎo)演“看著我就好像我精神錯(cuò)亂了一樣。”
Men No. 8: "Why so serious?"—The Dark Knight, 2008
男性第8名：“何必這么認(rèn)真?”《黑暗騎士，2008》
希斯·萊杰精彩扭曲的表演可能是20~29歲投票人選擇這句臺(tái)詞作為最佳的原因。
Men No. 7: "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."—Casablanca, 1942
男性第7名：“世界上有這么多城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)里又有這么多酒館，而她卻偏偏走進(jìn)了我這家。”——《卡薩布蘭卡，1942》
這句臺(tái)詞被女性選為第6名。
Men No. 6: "You talkin' to me?"—Taxi Driver, 1976
男性第6名：“你在跟我說話嗎?”——《出租車司機(jī)，1976》
羅伯特·狄·尼洛即興說出了這句臺(tái)詞。劇本只是說，“特拉維斯在鏡子中自言自語。”作家保羅·施拉德告訴演員，他的角色就像“一個(gè)表現(xiàn)強(qiáng)硬的玩槍的小孩。”
Men No. 5: "May the Force be with you."—Star Wars, 1977
男性第5名：“愿力量(原力)與你同在。”——《星球大戰(zhàn)，1977》
女性選出的第5名也是這句臺(tái)詞。
Men No. 4: "Here's looking at you, kid."—Casablanca, 1942
男性第4名：“孩子，我這里會(huì)一直關(guān)注你。”——《卡薩布蘭卡，1942》
這句臺(tái)詞被女性選為第2名。
Men No. 3: "You're gonna need a bigger boat."—Jaws, 1975
男性第3名：“你需要一艘更大的船。”——《大白鯊，1975》
男性和女性選出的10佳語錄中都有這句臺(tái)詞。
Men No. 2: "Frankly, my dear, I don't give a damn."—Gone With the Wind, 1939
男性第2名：“坦白說，親愛的，我不在乎。”——《亂世佳人，1939》
100強(qiáng)中排名第一的臺(tái)詞，男性選出的第二名，女性選出的第一名。
Men No. 1: "I'm going to make him an offer he can't refuse."—The Godfather, 1972
男性第1名：“我會(huì)開出一個(gè)他無法拒絕的條件。。”——《教父，1972》
在《教父》的三部電影中，這句臺(tái)詞稍有不同。編劇馬里奧·普佐和導(dǎo)演弗朗西斯·福特·科波拉共同創(chuàng)造第一部電影劇本的時(shí)候，兩人在不同的海岸上，普佐在紐約，科波拉在舊金山，他們是用郵件交流意見的。
最喜歡的好萊塢經(jīng)典臺(tái)詞TOP50：
50."I'm not bad. I'm just drawn that way."-Who Framed Roger Rabbit, 1988
50、“我不壞。我只是被畫成那樣而已。”——《誰陷害了兔子羅杰，1988》
49."If you build it, he will come."-Field of Dreams, 1989
49、“你建好了，他就會(huì)回來。”——《夢(mèng)幻之地，1989》
48."Just keep swimming."-Finding Nemo, 2003
48、“只要堅(jiān)持游下去。”——《海底總動(dòng)員》
47."Mama says, 'Stupid is as stupid does.'"-Forrest Gump, 1994
47、“媽媽說，‘傻子有傻子的活法。’”——《阿甘正傳，1994》
46."I'm the king of the world!"-Titanic, 1997
46、“我是世界之王。”——《泰坦尼克號(hào)，1997》
45."Shaken, not stirred."-Goldfinger, 1964
45、“搖勻了，不要攪勻。”——《教父，1964》
44."What we've got here is a failure to communicate."-Cool Hand Luke, 1967
44、“我們的問題就是沒法溝通。”——《鐵窗喋血，1967》
43."I am big! It's the pictures that got small."-Sunset Boulevard, 1950
43、“我還是大明星，是銀幕變小了。”——《日落大道》
42."Every time a bell rings, an angel gets his wings."-It's a Wonderful Life, 1946
42、“鈴聲每響一次，就有一個(gè)天使獲得了翅膀。”——《生活多美好，1964》
41."Keep your friends close, but your enemies closer."-The Godfather, Part II, 1974
41、“與朋友保持親近，但更要與敵人保持親近。”——《教父II，1974》
40. "The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn't exist."-The Usual Suspects, 1995
40、“魔王曾使用的最偉大的騙術(shù)就是使世界相信，他并不存在。”——《非常嫌疑犯，1995》
39."I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"-Network, 1976
39、“我徹底瘋了，我再也不能忍下去了。”——《電視臺(tái)風(fēng)云，1976》
38."You don't understand! I could've had class. I could've been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am."-On the Waterfront, 1954
38、“你不明白!我本可以有所建樹。我本可以挑戰(zhàn)拳王。我本可以揚(yáng)名一方，而不是像現(xiàn)在這樣淪為街頭混混。”——《碼頭風(fēng)云，1954》
37."Roads? Where we're going we don't need roads."-Back to the Future, 1985
37、“路?我們要去的地方不需要路。”——《回到未來,1985》
36."Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night."-All About Eve, 1950
36、“系好安全帶。這將是一個(gè)顛簸的夜晚。”——《彗星美人,1950》
35."I love the smell of napalm in the morning."-Apocalypse Now, 1979
35、“我喜歡凝固汽油彈在清晨的味道。”——《現(xiàn)代啟示錄,1979》
34."You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya punk?"-Dirty Harry, 1971
34、“你該問問自己：‘我今天走運(yùn)嗎?’你覺得呢，渣子?”——《警探哈里,1971》
33."Say hello to my little friend!"-Scarface, 1983
33、“來跟我的小朋友打個(gè)招呼吧!”——《疤面煞星,1983》
32."Show me the money!"-Jerry Maguire, 1996
32、“你得讓我看到‘錢景’!”—— 《甜心先生》
31."Leave the gun. Take the cannoli."-The Godfather, 1972
31、“把槍留下，把卡諾里餅帶上。”——《教父》
30."Carpe diem. Seize the day, boys."-Dead Poets Society, 1989
30、“孩子們，及時(shí)行樂，把握今天。”——《死亡詩社》
29."Mrs. Robinson, you're trying to seduce me, aren't you?"-The Graduate, 1967
29、“羅賓遜夫人，你想勾引我。”——《畢業(yè)生》
28."I am serious. And don't call me Shirley."-Airplane, 1980
28、“我是認(rèn)真的，不要叫我雪莉。”——《空前絕后滿天飛》
27."Here's Johnny!"-The Shining, 1980
27、“強(qiáng)尼在這里!”——《閃靈》
26."There's no crying in baseball!"-A League of Their Own, 1992
26、“棒球場(chǎng)上沒有眼淚!”——《女子棒球隊(duì)》
25."You had me at hello."-Jerry Maguire, 1996
25、“從相遇的那一刻起你就已經(jīng)征服了我。”——《甜心先生》
24."Houston, we have a problem."-Apollo 13, 1995
24、“休斯敦，我們攤上事了。”——《阿波羅13號(hào)》
23."To infinity and beyond!"-Toy Story, 1995
23、“超越極限!”——《玩具總動(dòng)員》
22."Yippie-ki-yay, motherf—er!"-Die Hard, 1988
22、“走你，混蛋!”——《虎膽龍威》
21."E.T. phone home."-E.T. the Extra-Terrestrial, 1982
21、“E.T.打電話回家。”——《E.T外星人》
20."You can't handle the truth!"-A Few Good Men, 1992
20、“你擔(dān)不起這真相!”——《好人寥寥》
19."I'll be back."-The Terminator, 1984
19、“我會(huì)回來的!”——《終結(jié)者》
18.I see dead people."-The Sixth Sense, 1999
18、“我能看見死人。”——《第六感》
17"Bond. James Bond."-Dr. No, 1962
17、“邦德，詹姆斯 邦德。”——《007：諾博士》
16."We'll always have Paris."-Casablanca, 1942
16、“至少我們永遠(yuǎn)擁有巴黎的時(shí)光。”——《卡薩布蘭卡》
15."This is the beginning of a beautiful friendship."-Casablanca, 1942
15、“我想這是一段美好友誼的開端。”——《卡薩布蘭卡》
14."I'll have what she's having."-When Harry Met Sally, 1989
14、“給我來份和她一樣的。”——《當(dāng)哈利遇上薩莉》
13."Why so serious?"-The Dark Knight, 2008
13、“何必那么認(rèn)真?”——《黑暗騎士》
12."Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."-The Princess Bride, 1987
12、“你好。我的名字叫蒙托亞。你殺了我的父親。受死吧。”——《公主新娘》
11."I am your father."-Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back, 1980
11、“我是你的父親。”——《星球大戰(zhàn)V：帝國反擊戰(zhàn)》
10"The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club."-Fight Club, 1999
10、“搏擊俱樂部的第一條規(guī)則就是不許談?wù)摬珦艟銟凡俊?rdquo;——《搏擊俱樂部》
9."There's no place like home."-The Wizard of Oz, 1939
9、“沒有什么地方像家一樣。”——《綠野仙蹤，1939》
8."You talkin' to me?"-Taxi Driver, 1976
8、“你在跟我說話?”—《出租車司機(jī)》
7."Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."-Casablanca, 1942
7、“世界上有這么多城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)里又有這么多酒館，而她卻偏偏走進(jìn)了我這家。”——《卡薩布蘭卡，1942》
6."I'm going to make him an offer he can't refuse."-The Godfather, 1972
6、“我會(huì)開出一個(gè)他無法拒絕的條件。”——《教父》
5."Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore."-The Wizard of Oz, 1939
5、“托托，我有種感覺—— 我們已經(jīng)不在堪薩斯了。”——《綠野仙蹤》
4. "May the Force be with you."-Star Wars, 1977
4、“愿原力(力量)與你同在。”——《星球大戰(zhàn)》
3."You're gonna need a bigger boat."-Jaws, 1975
3、“你需要一艘更大的船!”——《大白鯊》
2."Here's looking at you, kid."-Casablanca, 1942
2、“孩子，我這里會(huì)一直關(guān)注你。”——《卡薩布蘭卡，1942》
1."Frankly, my dear, I don't give a damn."-Gone With the Wind, 1939
1、“坦白說，親愛的，我不在乎。”——《亂世佳人，1939》
猜你喜歡：