淺談法律文書語言表達的技巧(3)

淺談法律文書語言表達的技巧

　　其次使用內涵豐富的詞語。法律文書要做到語言簡練，必須選用內涵豐富的詞語，做到文辭簡約，內涵豐富。現代漢語保留了一些古代文言文的精粹詞語，在制作法律文書時適當選用，會收到言簡意賅的良好效果。尤其是一些四字格的短語和成語，言簡意豐，可以有機地融于法律文書中使用。例如《中華人民共和國最高人民檢察院特別檢察廳起訴書》敘述林彪、葉群等反革命分子倉皇外逃摔死的情況，這樣寫道：“在溫都爾汗機毀人亡”。“機毀人亡”是兩個主謂結構組成的聯合詞組，這是成語常用的結構形式之一，有簡練上口的修辭作用。有不少四字格的詞語，如“聚眾斗毆”“尋釁滋事”“徇私舞弊”“貪贓枉法”等，在法律語言中經常使用。

　　語言簡練，是在把意思表達清楚的前提下說的。如果意思表達不周全，或缺漏必要的詞語，這不是簡練，而是茍簡或粗疏。法律語言要求的是言簡意賅，即語言簡練意思完備。

　　法律文書語言規范化要求四、語言風格要莊重

　　語言的風格，就是人們為了適應特定的交際場合和達到某種交際目的時，使自己的語言產生的特殊語言氣氛和語言格調。語言風格與語體色彩密切相關，不同語體的語言有著不同的特色，不同的語體在詞語配合方面都有各自不同的特點。正確使用帶有語體色彩的詞語，不僅可以確切表達自己的思想感情，而且可以造成一個和表達內容相適應的語言氣氛。法律文書的語言屬于公文語體，具有高度的嚴肅性，用詞必須注意風格色彩的莊重性，而且要有鮮明的立場，符合公文語體的要求。

　　首先要莊重嚴肅。法律文書語言要求客觀地、如實反映事物情況，不像文藝語言那樣可

　　以盡情地鋪飾、渲染，更不能褒貶混用，用擬人、夸張等特殊修辭手法。

　　其次要立場鮮明。比如：“被告張某某目無國法，持械行兇，殺死無辜，手段極其殘忍，實屬罪大惡極，不殺不足以平民憤，故依照《中華人民共和國刑法》第××條××款之規定，判決如下……”這是一份刑事判決書的語句，選用了一些四字格的詞語和文言詞語，具有鮮明的法律文書的語言風格，顯得莊嚴、凝重，不可侵犯。

　　第三要使用法律術語，不宜使用口語或方言土語。由于法律語言的莊重性，所以制作各類司法文書或者在某些嚴肅場合的發言，都應當完全使用書面語言，特別要求運用法律術語，不宜使用口語，更不能使用方言土語。如果是記錄被告人的口供，或是記錄證人的證言，為了起到真實具體的作用，可以保留口語色彩。而法律語言是訴諸理智的文字，要求使用規范化的書面語言，不能使用不規范不精確的生活用語。

　　法律語言的莊重性，不僅是公文語體的要求，而且是法律工作的高度嚴肅性所決定。所以在用詞方面，必須注意與語體色彩相協調。特別是需要向外張貼的布告，是向社會公布的公開文書，在眾目睽睽之下，影響面很廣，更要注意莊嚴鄭重，不能有損于司法工作的嚴肅性。

　　法律文書語言規范化要求五、段落結構要嚴謹

　　法律文書有其獨特的結構形式，在安排段落結構時，一定要使結構與文書的格式要求相適應，要求制作者嚴格法律文書的規范格式把所要表達的思想內容正確地表達出來，明確法律文書的各個結構部分，突出中心與主干，正確開頭，緊密銜接，自然呼應，合理結尾。結構的安排要正確反映文書內容的內在聯系，不枝不蔓，無懈可擊，事實材料組織得周詳嚴密、無遺漏、無破綻，文書內容部分連接緊湊，照應清楚。總之要使文書從內容到形式達到嚴謹自然，完整統一。

　　以上五個方面，既有一定的區別，又有著密切的內在聯系，它們相輔相成互為條件。一份好的法律文書，必須是內容與文字俱佳。因此理解掌握法律文書語言規范化要求，使自己具有比較熟練的駕馭法律文書語言的能力，是每一位法律工作者做好工作、提高辦案質量的首要前提。