中國現代翻譯家蕭乾生平簡介

時間：2017-12-05 09:43:03 衛文34由分享

　　蕭乾(1910年1月27日-1999年2月11日)，原名蕭秉乾、蕭炳乾。北京八旗蒙古人。中國現代記者、文學家、翻譯家。歷任中國作家協會理事、顧問，全國政協委員，中央文史館館長等。下面是學習啦小編為大家整理的中國現代翻譯家蕭乾生平簡介，希望大家喜歡!

　　蕭乾生平簡介

　　蕭乾出生于1910年，是我國著名的作家、文學家。他畢業于中國燕京大學和英國劍橋大學，也是一名出色的記者和翻譯家。下面讓我們來看看蕭乾簡介。

　　蕭乾是一名蒙古人，早年經歷十分艱苦，作為一名遺腹子，尚未出生父親便已逝去，到了13歲，含辛茹苦養他長大的母親也去世了。之后他在親戚的幫助下，半工半讀，讀書時用功，工作時努力，到中學畢業時，也算有了學問也有了生活下去的本事。

　　1928年的時候，蕭乾南下成為了一名教師，在一所中學里任教，在任教過程中，他仍舊繼續努力學習，他有自己的人生規劃，而不是在這么個小中學里教書到死。1929年的時候，蕭乾用他在這一年里賺的工資當作學費，成功考入了當時全中國排名第一的燕京大學，然后又轉到輔仁大學，也就是后來位于臺灣的天主教輔仁大學。

　　蕭乾是新聞系畢業，又精通英文，在1939年從原先的報社辭職，轉往英國，一邊教書一邊準備劍橋大學的碩士考試，并順利考入。在二戰期間，他放棄了穩定的讀書生活，而是當了一名隨時與死亡并肩的戰地記者，也是當時在歐洲唯一一名來自中國的戰地記者。

　　1949年，他沒有接受英國高薪厚祿的挽留，也拒絕了香港不菲的作為一名報人的收入，而是拖家帶口回到了自己出生的國度，加入了《人民日報》。他曾翻譯了著名的《尤利西斯》，1999年的時候，因病去世。看完了蕭乾簡介，想必大家對于這么一位值得尊敬的老人也有了相當的認識了吧。

　　蕭乾的作品

　　蕭乾是我國著名的翻譯家和作家，也是一名記者和愛國人士。蕭乾的作品有《籬下集》、《夢之谷》等，翻譯了《尤利西斯》、《莎士比亞故事集》等傳世名著，為我國的新聞事業、文學事業、翻譯事業都做出了極大的貢獻。

　　《籬下集》是蕭乾早年寫作的一本短篇小說，講的是基于自身早年經歷的故事，也是蕭乾先生的代表作之一。在蕭乾生命開始后的最初幾年，他過的是如今的我們難以想象的日子。生來便只有孤兒寡母，七歲便孤身一人，直到16歲之前，蕭乾過的都是寄人籬下的生活，也正是這段日子的艱苦磨練，才有了《籬下集》的問世。以至于沈從文為這本書寫了發自內心喜愛之情的題記。

　　除了蕭乾自己本身的作品，他還是一名翻譯家。公認難懂的世界名著《尤利西斯》中文版便出自蕭乾和他的妻子文潔若之手。文潔若在后來的回憶中稱，這段翻譯歲月是她和蕭乾在一起的最快樂的一段時光。每天早上都在各自的書桌上展開工作，一坐就是十六七個鐘頭，睡覺也是直接倒頭就睡，連衣服都懶得脫。由于難度太大，夫婦倆一天只能翻一頁，毫無間隔地工作了四年，終于將這本名震全球的意識流代表作完整地翻譯出來了。

　　蕭乾的作品是一種難得的樸素與高雅、白描又藝術的結合體，沈從文說他和自己一樣是個“鄉下人”，只有鄉下人才能寫出這種充滿歡喜的文字來，流暢異常，樸素異常，朝氣異常。

　　蕭乾的新聞特寫

　　蕭乾報告文學最為重要的特點就是：文學性和新聞性的高度統一——這也是報告文學的科學定義，這一要求在蕭乾的創作中得到了最為完美的貫徹實踐，他自己也曾說“特寫則實際上就是用文藝筆法寫成的新聞報導”，趙遐秋在文章中便指出蕭乾的努力強化了中國報告文學的文學性，她認為蕭乾沒有被“真實性”這一報告文學的生命之喉所扼住，而是在創作中達到了一種他自己所說的在鼓面上跳舞的藝術手段和藝術魅力。

　　在新聞觀的形成上，蕭乾深受在燕京大學求學時的老師埃德加・斯諾的影響。他對“特寫”這一新聞品種的特質以及表現方法，有著自己獨到的理解。蕭乾認為“特寫實際上就是用文藝筆法寫成的新聞報導”。在回憶文章中，他提及年輕時曾對人生進行規劃：通過記者生涯，廣泛地體驗人生，以達到從事文學創作的最終鵠的;并且認為他的預期目標基本達到。可以看出，蕭乾有意識地在新聞寫作中引入了一些文學筆法。

　　蕭乾在通訊、特寫中展示的人生、社會場景豐富多彩，始終有一條閃閃發光的主線貫穿其中。這條主線，即作者熱愛祖國和同情普遍民眾之心。他自己在《人生采訪》一書前記中講過：“這些文字涉及的地方雖然不同，寫作時期也不一樣，但我有的只是一個企圖，那就是褒善貶惡，為受蹂躪者呼喊，向黑暗進攻。這企圖可畢直地與我另外一個野心相沖突，那就是怎樣把新聞文章寫得稍有點永久性，待事過境遷后，還值得一讀。”

　　由于借鑒了一些文學手法，蕭乾的通訊、特寫在真實性的基礎上，又顯得非常充實飽滿。蕭乾在作品中較多地運用了白描手法，無論是寫人寫景、摹情狀物，寥寥幾筆，就能躍然紙上。如《魯西流民圖》中的災民群像，由年歲不同、情態各異的人物的素描組成的。蕭乾在作品中很注重場景的描寫以及細節的揭示。他的新聞作品通常都有著重大題材，但作者善于抓取典型事件，從細部著手進行描寫，往往能做到“一葉知秋”。

　　作為“京派”的重要作家之一，蕭乾的語言有著鮮明的個性，突出地體現他的新聞作品。他作品中的語言以北京話為基礎，經過了去蕪存菁的高度純化，文字簡潔流暢，敘事、狀物凝煉干凈，可以看得出古典文學對其語言風格的影響。蕭乾的通訊、特寫往往將記敘與議論、抒情相結合，使這三者水乳交融，以達到突出主題的效果。蕭乾新聞作品的字里行間，不時閃爍著機智與幽默，強化了文章的個性色彩，也起到發人深思的效果。