韋應物聞雁翻譯_韋應物寄李儋元錫

　　《聞雁》這首詩是出自唐代著名詩人韋應物的筆下。那你知道翻譯嗎?詩歌又講了什么?下面是學習啦小編為你搜集韋應物聞雁翻譯的相關內容，希望對你有幫助!

　　韋應物聞雁翻譯

　　“故園渺何處，歸思方悠哉。淮南秋雨夜，高齋聞雁來”。這是《聞雁》的全文，《聞雁》這首詩是出自唐代著名詩人韋應物的筆下。

　　《聞雁》譯文是：“故鄉十分的遙遠，已經沒有辦法看清，根本不知道故鄉究竟在何方?而自己對于家鄉的思念有涌上心頭。在淮河的南岸正在下著冷冷的秋雨，我聽到了由遠到近的大雁的啼叫聲。”

　　韋應物在寫這首詩的時候，是唐德宗建中四年。當時的韋應物正從尚書畢員外郎這個職位下來，去到滁州當知縣。在夏天的時候就已經來開了京城，直到秋天才到達滁州上任。而《聞雁》韋應物這首詩就是韋應物剛剛到達滁州的時候寫的，表達了韋應物因為政治路途坎坷，不被皇上重用，最終只能在滁州這一個小地方當一個縣官。在加上自己對家鄉十分的思念，從而寫下了《聞雁》這一首詩。

　　只要是學習過古文的人，肯定都知道，大雁在古文當中代表的是游子對家鄉的思念。而韋應物寫下的這首《聞雁》，也正是利用大雁，來表達自己對家鄉的思念之情。但是，除了大雁，還有就是秋雨。秋雨都是細細綿長的，并且十分的寒冷。《聞雁》當中所寫到的秋雨，就是利用秋雨來渲染一種悲傷，凄涼的氣氛，可以更好的表達出韋應物心中的悲涼之情。也可以令讀者更好的體會到韋應物所要表達出來的感情，并且留下更多的想象空間。

　　韋應物寄李儋元錫

　　韋應物是中國唐代的著名詩人，因出任過蘇州刺史而被稱為“韋蘇州”。韋應物雖然出身高門氏族，還曾給唐玄宗當過侍衛，但最終沒有墮落為紈绔子弟，而是發憤圖強，用功苦讀，成就學問，入仕為官。韋應物的詩作有很多，比如《寄李儋元錫》《秋夜寄邱員外》等等，他的詩風恬淡高遠，以善于寫景和描寫隱逸生活而著稱。

　　《寄李儋元錫》是韋應物的代表作品之一。韋應物出身于韋氏家族，韋氏家族是衣冠鼎盛之家，關中望族之首，韋應物是典型的富家公子，名門之后，是韋氏家族中最為著名的詩人。韋應物15歲以三衛郎的身份護衛唐玄宗，不僅出入宮闈，更是橫行無忌，很有紈绔子弟的作風。但是安史之亂以后，唐玄宗逃離長安，韋應物失去官職，深受打擊，并立志苦讀，習文從仕，先后擔任洛陽丞、京兆府功曹參軍、比部員外郎、滁州和江州刺史、蘇州刺史等職務。在為官期間，韋應物親政愛民，克己奉公，并注意體察民間疾苦和社會時事，寫下了很多的經典詩句。

　　這首七律《寄李儋元錫》是韋應物晚年在滁州刺史任上的所做的詩。當年韋應物由長安外調到滁州任職時，他的詩文好友李儋和元錫曾托人問候他，韋應物以這首詩寄贈以答。詩文大意是去年花開的時候我們依依惜別，如今花又開了，我們分別已經一年了。世事難料，我的命運我又怎么能預料呢，只有黯然的愁思讓我孤枕難眠。我的身體不好，經常生病，我非常向往田園的美好生活，但看著那些流亡受難的百姓，我又覺得愧對國家給我的俸祿。聽說你們想要來滁州看我，我經常到西樓眺望，渴望早日相見。這首詩情景交融，直抒情懷，既有與友人分別兩地的相思之情，又有對自身處境的兩難選擇，感情細膩動人，確實是難得的七律名篇。