日本俳句集錦(3)

　　正岡子規

　　(俳句可以說是子規的手中真正發展成為日本民族最短的詩歌的。)

　　一、我庭小草復萌發，無限天地行將綠。

　　二、信濃木曾問旅路，唯聞前方白云深。

　　三、病床六尺(之一)

　　一桶藍靛，漂流春川。

　　四、病床六尺(之一)

　　秋風吹侍町，唯有墻垣留。

　　五、喉頭痰一斗，瓜汁難解憂。

　　注：此是子規的三首絕筆之一，作于1902年9月18日。第二天他便離開人世了。

　　注：以上何乃英譯

　　六、幼鳥

　　幼鳥健飛時 雙親已不在。

　　七、最上川

　　速流最上川 盛夏已流去。

　　八、春雨與渡船

　　渡船春雨至 船上傘高低。

　　九、日永

　　舟與岸相談 晝長無事做。

　　十、秋空

　　秋空高無比 鴉鳶盡覺低。

　　十一、涼爽

　　何其涼爽哉 腋下如生翼。

　　十二、大紙鳶

　　紙鳶飛空中 真鳶不敢近。

　　十三、老鶯

　　杜鵑啼鳴時 黃鶯已老丑。

　　十四、牡丹

　　楊貴妃睡起 容顏如牡丹。

　　十五、暑日

　　暑日炎天熱 遂思富士山。

　　十六、櫻花

　　病中思往事 櫻花思念鄉。

　　十七、致生子夭折之人

　　如月如新月 勸君且達觀。

　　十八、春曉

　　春天在旅途 始有此春曉。

　　十九、罌粟花

　　罌粟開花日 風吹即飄零。

　　二十、云雀

　　云雀踏云飛 吸霞兼吐霧。

　　注：以上楊烈譯

　　二十一、

　　我庭小草復萌發，無限天地行將綠。

　　二十二

　　信家木曾問旅路，唯聞前方白云深。

　　二十三、

　　渡船春雨至，船上傘高低

　　二十四

　　喉頭痰一斗，瓜汁難解憂。(三首絕筆之一，(這首俳句寫完的第二天，子規便離開了人世。)

　　今天的尼奧寵物俳句

　　好好回味吧，明天再回來看

　　君の代

　　爾壽亙悠悠

　　永延續萬歲千秋

　　小石成巨巖

　　巨巖生苔綠油油

　　恰似君命無止休

點擊下頁分享更多日本俳句集錦