明天會(huì)更好歌詞完整版(2)
明天會(huì)更好歌詞完整版
《明天會(huì)更好》英文版歌詞
When you wake up in the morning
當(dāng)你早晨醒來
When you haven't started to think
當(dāng)你 還沒來得及思考時(shí)
There is a whole brand new day
有一個(gè)嶄新的一天
Open wide and waiting for you
張開雙臂在等待著你
I know in life's sorrow
我知道生活的不如意
you're on the verge of drowning
使你處于瀕死的邊緣
May your tears flee with yesterday
也許你昨天流下的淚水
blow away with the wind
已隨風(fēng)兒逝去
When you wake up in the morning
當(dāng)你早晨醒來
When you haven't started to think
當(dāng)你還沒來得及 思考時(shí)
The world is out there calling
外面的世界正呼喚著你
open eyes to new beginning
睜開眼睛新的一天開始了
A newborn sun is shining
初升的太陽在閃耀
Chasing shadows from your mind
驅(qū)逐你內(nèi)心的陰影
Everything will be alive
一切都是充滿生命力的
under the sunshine's smile
在陽光的笑臉下
Come out from your corner
從你的內(nèi)心深處走出來
No doubt in join us
毫無疑問，加入我們
You can decide the future
你可以把握你的未來
Devote your youthful power to this world
為世界貢獻(xiàn)你年輕的力量
Come together hand in hand together
來吧，一起手拉手
I know you'll do
我知道你會(huì)這樣做的
We pray and believe
我們祈禱并相信
that tomorrow will be better.
明天會(huì)更好
No, I don't know what your name is
不，我不知道你的名字是什么
But you're so familiar to me
但是對(duì)我來說，你很熟悉
Cause we belong to one family
因?yàn)槲覀儗儆谝粋€(gè)大家庭
You can hear my heart calling
你可以聽到我心靈的呼喚
Life can be music
生活就像是音樂
rainbows can be reached
彩虹也可以觸手可得
If you face yourself truly
如果你能真實(shí)地面對(duì)自己
keep striving for your dream
為了自己的夢(mèng)不懈地努力
Come out from your corner
從你 的內(nèi)心深處走出來
No doubt in join us
毫無疑問，加入我們
You can decide the future
你可以把握你的未來
Devote your youthful power to this world
為世界貢獻(xiàn)你年輕的力量
Come together hand in hand together
來吧，一起手拉手
I know you'll do
我知道你會(huì)這樣做的
We pray and believe
我們祈禱并相信
that tomorrow will be better.
明天會(huì)更好
When you wake up in the morning
當(dāng)你早晨醒來
When you haven't started to think
當(dāng)你還沒來得及思考時(shí)
There is a whole brand new day
忙碌的新的一天
Open wide and waiting for you
正張開雙臂等待著你
I know in life's sorrow
我知道生活的不如意
you're on the verge of drowning
使你處于絕望的邊緣
May your tears flee with yesterday
也許你昨天流下的淚水
Blow away with the wind
已隨風(fēng)兒逝去
Come out from your corner
從你的內(nèi)心深處走出來
No doubt in join us
毫無疑問，加入我們
You can decide the future
你可以把握你的未來
Devote your youthful power to this world
為世界貢獻(xiàn)你年輕的力量
Come together hand in hand together
來吧，一起手拉手
I know you'll do
我知道你會(huì)這樣
We pray and believe
我們祈禱并相信
that tomorrow will be better.
明天會(huì)更好
《明天會(huì)更好》創(chuàng)作背景
1984年非洲埃塞俄比亞發(fā)生饑荒，為援助饑民，美國(guó)歌手以稍早英國(guó)群星合唱的Do They Know It's Christmas公益單曲為藍(lán)本，由流行音樂之王邁克爾·杰克遜發(fā)起，組織，組成USA For Africa、并推出了由邁克爾·杰克遜和萊昂納爾·里奇共同譜寫，后由邁克爾·杰克遜獨(dú)自填詞完成的歌曲《天下一家》(We Are The World)，專輯版稅捐作賑災(zāi)用途，回響極為熱烈，并募得巨款，流風(fēng)所及，世界各地多有仿效者。
1985年恰逢臺(tái)灣光復(fù)(結(jié)束日本殖民統(tǒng)治)40周年，1986年則是“世界和平年”，《明天會(huì)更好》的創(chuàng)作初衷即是模仿《We Are The World》“群星為公益而唱”的形式，呼應(yīng)世界和平年的主題、并紀(jì)念臺(tái)灣光復(fù)40周年。
《明天會(huì)更好》邀集的華人歌手跨越不同地域、不同唱片公司，打破了簽約的限制。專輯制作單位以“明天基金會(huì)籌備會(huì)”的名義，邀集臺(tái)灣當(dāng)時(shí)最知名的唱片公司，包括飛碟、喜瑪拉雅、新格、歌林、滾石、鄉(xiāng)城、寶麗金、麗歌等公司參與這張專輯，并由各家唱片公司競(jìng)標(biāo)發(fā)行權(quán)。專輯售出的盈馀，系由后來標(biāo)得專輯發(fā)行權(quán)的藍(lán)與白唱片公司捐給中華民國(guó)消費(fèi)者文教基金會(huì)，為消基會(huì)籌募新臺(tái)幣600萬元的基金，作為公益之用。
“紀(jì)念臺(tái)灣光復(fù)40周年”的主題在歌曲發(fā)行之后，反而很少被提及。這可能與發(fā)行時(shí)間一再推延、錯(cuò)過了1985年10月25日的“臺(tái)灣光復(fù)節(jié)”有關(guān)。《明天會(huì)更好》的公益訴求，遂變得更模糊、分歧。當(dāng)時(shí)臺(tái)灣唱片市場(chǎng)的盜版、盜錄問題十分嚴(yán)重，加上曾有媒體以“海盜王國(guó)”形容臺(tái)灣生產(chǎn)名牌仿冒品的猖獗情形，對(duì)臺(tái)灣的國(guó)際形象傷害頗大，故“反盜版”、“反盜錄”、“反仿冒”也成為許多參與歌手強(qiáng)調(diào)的主題。專輯發(fā)行之后，由于消基會(huì)和政府當(dāng)局查獲許多《明天會(huì)更好》的盜版與仿冒版本，媒體報(bào)導(dǎo)頗多，消基會(huì)與政府不斷藉機(jī)強(qiáng)調(diào)“反盜版”的重要，故后來媒體提及此曲，幾乎都會(huì)一并提及“反盜版”的訴求。但據(jù)當(dāng)時(shí)參與創(chuàng)作的張大春回憶，“反盜版”并非這首歌的原始創(chuàng)作動(dòng)機(jī)。
根據(jù)當(dāng)時(shí)參與的創(chuàng)作人回憶，這首歌的作詞者之所以多達(dá)7位，是因?yàn)榱_大佑的歌詞版本被認(rèn)為“主題意識(shí)過于灰色消極”，不能全盤采用。錄唱前夕，主辦單位邀集許多音樂界、文化界人士，各自貢獻(xiàn)詞句，以羅大佑的版本為主，逐句修潤(rùn)，才共同完成最終的歌詞定稿。
猜你感興趣：