納蘭性德長相思原文及翻譯注釋賞析

納蘭性德長相思原文及翻譯注釋賞析免費下載

在學習古詩詞的過程中，我們有時會對其進行閱讀賞析，領略古詩詞的美。那么關于納蘭性德的長相思我們該怎么學習呢?以下是小編準備的一些納蘭性德長相思原文及翻譯注釋賞析，僅供參考。

納蘭性德長相思原文

清代：納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

納蘭性德長相思譯文：

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢，想到遠隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。

納蘭性德長相思注釋：

山一程，水一程，身向榆(yú)關那畔(pàn)行，夜深千帳燈。

程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北;那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。

風一更，雪一更，聒(guō)碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也

。聒：聲音嘈雜，這里指風雪聲。故園：故鄉(xiāng)，這里指北京;此聲：指風雪交加的聲音。

長相思的賞析：

登山一程又一程，涉水一程又一程，行行重行行，馬不停蹄往山海關那邊行進。夜已深，只見無數(shù)營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。這是寫“東巡之苦”。

“山一程，水一程”，離開家鄉(xiāng)也越來越遠。“榆關”二字，點出了詞人東巡經(jīng)過的地點。“夜深千帳燈”，則交代了寫作的基礎時間，同時暗示懷鄉(xiāng)的不只是詞人一人，還有千帳里的所有東巡將士。

風刮一更又一更，雪下一更又一更，在耳邊呼嘯，吵得我鄉(xiāng)心碎亂，鄉(xiāng)夢難圓，在我的故園，幾曾有聒耳的風雪聲?這是寫“思鄉(xiāng)之濃”。

“風一更，雪一更”，回應了“東巡之苦”，也為懷鄉(xiāng)作了環(huán)境上的鋪墊。“夢不成”，則回應了“夜深千帳燈”。

“故園”，二字點題，前面的“山水之遙”“千帳之思”“風雪之大”“鄉(xiāng)心之碎”，都是為了表達最后這一句“故園無此聲”。

納蘭性德長相思寫作背景：

清康熙二十一年(1682年)　二月十五日　，性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關，《長相思》及《如夢令》(萬帳穹廬人醉)作于出關前后之途中。作者出關時冰雪未銷，又離開了京城千山萬水，對于生于關內(nèi)，長于京城的性德而言，一切都是那么荒涼，那么寂寞，于是不由人思念親人朋友，作者有感而發(fā)，填下這首《長相思》。