宿建德江孟浩然原文及翻譯注釋和賞析

孟浩然的《宿建德江》是一首不以行人出發為背景，也不以船行途中為背景，而是以舟泊暮宿為背景抒發旅途愁思的詩。以下是小編準備的一些宿建德江孟浩然原文及翻譯注釋和賞析，僅供參考。

宿建德江孟浩然原文

唐代：孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

《宿建德江》譯文

把船停泊在煙霧彌漫的沙洲旁，日暮時分新愁又涌上了心頭。

原野無邊無際，遠處的天空比近處的樹林還要低;江水清清，明月仿似更與人相親。

《宿建德江》注釋

建德江：指新安江流經建德(今屬浙江)西部的一段江水。

移舟：劃動小船。泊：停船靠岸。

煙渚(zhǔ)：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。

渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

客：指作者自己。

愁：為思鄉而憂思不堪。

野：原野。曠：空闊遠大。

天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。

月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。

宿建德江賞析

這是一首即景生情、體物得神的佳作。它描繪了建德江邊恬靜清新的暮色，抒發了詩人淡淡的哀愁。

清代的王夫之說過：“含情而能達，會景而生心，體物而得神，則自由靈通之句，參化工之妙;若但于句求巧，則性情先為外蕩，生意索然矣”(《姜齋詩話·夕堂永日緒論》)孟浩然的《宿建德江》之所以能夠以新巧靈通的詩句狀物抒情，在于它從實際生活出發，善于捕捉適合自己心情的景物，來表現詩人真切的感受。前兩句“移舟泊煙渚，日暮客愁新”，以眼前景色入詩，寫作者旅途中的愁苦。船兒緩緩行進，日暮時分，停靠在薄霧繚繞的水邊。時間是在黃昏，地點是荒灘水邊，漫漫旅途上的孤獨寂寞，再加上連日的奔波勞累，使詩人的心頭增添了愁苦。作者用一個“新”字寫客愁，意味著舊的愁苦還沒有排遣，又增加了新的愁苦，仕途不遂的身世感慨得到了曲折的表現。但是，作者寫“客愁”只是輕輕一點，待到船兒泊下，情緒也就漸漸安定下來。這時站在船頭舉目遠望，卻又感到視野廣寬，心胸舒展，四周的景物是那樣的清新可愛。

后兩句“野曠天低樹，江清月近人”，十分真切地描繪出了曠野和江上的優美景色。放眼望去，原野遼闊，天似穹廬，稀疏的樹影立在暮色之中，那遠處的天空顯得比樹木還要低矮。再看看身邊，江水清澈，映入水中的一輪月影，隨著波光浮動，那月亮仿佛就近在咫尺，似乎和自己更加貼近。這兩句既寫得新巧清麗，又入情入理，天和樹，人和月的關系描繪得非常貼切得當。“天低樹”以“野曠”為前提，“月近人”由“江清”而造成，這一組對句寫得如此動人，是同作者親身的'體驗、細致的觀察分不開的。天和樹相接，月和人貼近，建德江邊的自然景色如此恬靜，這對孑身遠游的人也是一種精神上的慰藉，詩人以新巧的詩句描繪美好的景物，從反面襯托出了“客愁”。情和景相諧調的描寫，可以使感情表達得深切。可是，有時情與景相對立，這種不諧調的描寫，如紅花與綠葉的關系一樣，也能產生一種強烈的表達效果。心中的愁苦看來同眼前的美好景物相互對立，詩人恰恰是從這種情哀景榮的不諧調描寫中，求得了諧調。

情景妙合的詩，是詩人對客觀事物審美上的認識和感受，只能從實際生活出發，忠實于自己的真切感受，才能寫出即景生情、情景交融的抒情詩來

《宿建德江》創作背景

公元730年(唐玄宗開元十八年)孟浩然離開家離鄉趕赴洛陽，再漫游吳越，借以排遣仕途失意的郁悶。《宿建德江》應當就是在其漫游吳越時寫下的，與《問舟子》是同一時期的作品。