塞翁失馬原文翻譯及解析

　　塞翁失馬焉知非福，這是我們很多人都特別熟悉的一個諺語，那么大家是否知識這個典故呢?下面就是小編給大家帶來的塞翁失馬原文翻譯及解析，希望能幫助到大家!

　　原文翻譯及解析

　　近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。其父日：“此何遽刁為福乎?”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父日：“此何遽不能為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父日：“此何遽不為福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。

　　塞翁失馬翻譯：

　　冢任邊塞附近的人中有個吾于推測吾兇的人，他的馬無緣無故走失到胡人 那里去了。人們都來慰問他。這位老人卻說：“這件事怎么不是一件好事呢?”過了幾個月，他的馬帶著胡人的駿馬回來了。人們都來祝賀他，這位老翁說：“這怎么不能變為壞事呢?”他家里有好馬，他的兒子歡喜騎馬，一天，他兒子不幸從馬背上摔下折斷了大腿骨。人們又都來慰問他，這位老人說：“這怎么不能變為一件好事呢?”過了一年，胡人大舉入侵邊塞，青壯年都拿起武器參戰。靠近邊塞的人，死亡的占十分之九。這老翁的兒子只因腿腳有毛病的緣故，父親和兒 子一同保全了性命。

　　塞翁失馬賞析：

　　一、內容梳理段落層次 課文中心

　　(一) 塞翁失馬由禍得福——帶來了胡人的馬。

　　(二) 由福得禍——塞翁兒子騎胡馬折髀。

　　(三)由禍得福——父子免于應征。說明事物在一定條件下可以相互轉換。

　　二、重點字詞句

　　1 常用詞理解

　　(1) 馬無故亡而入胡

　　“亡”今義為“死”，古義除有“死”義外，還有“逃跑”、“丟失”義。本文應解釋為“丟失”、 “走失”。

　　(2) 人皆吊之

　　“吊”，古義一般釋為“慰問”、“安慰”。

　　(3) 近塞上之人有善術者

　　“術”指“方術”，用以推測吉兇的方法。

　　(4) 其馬將胡駿馬而歸

　　“將”不是“將相”，也不是指“將軍”，而是“率領”。

　　(5) 家富良馬

　　“富”指“多”，非窮富的富。

　　2 多義詞辨義(1) 將其馬將胡駿馬而歸(帶領)

　　爺娘聞女來，出郭相扶將(扶持。《木蘭詩》)

　　一車炭，干余斤，宮使驅將惜不得(助詞，用在動詞后，無義。《賣炭翁》)

　　(2) 故此獨以跛之故，父子相保(緣故)

　　馬無故亡而入胡(原因、理由)

　　兩狼之并驅如故(和過去一樣。 《狼》)

　　吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之(所以。《曹劌論戰》)(3) 獨此獨以跛之故，父子相保(只)

　　無言獨上西樓(單獨。《相見歡》)

　　陶淵明獨愛菊(唯獨。《愛蓮說》)

　　獨與老翁別(獨自。《石壕吏》)