俄羅斯常用諺語

俄羅斯常用諺語

　　盡管時間在流逝，時空在變幻，人民的智慧和灼見從未消逝而永存。關于俄羅斯常用諺語你知道多少呢?以下是學習啦小編為你整理的關于俄羅斯常用諺語，歡迎大家閱讀。

　　俄羅斯常用諺語一

　　Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать 百聞不如一見

　　Век живи век учись

　　活到老，學到老

　　Одной рукой в ладоши не хлопнешь

　　一個巴掌拍不響

　　Близкий сосед лучше дальней родни

　　遠親不如近鄰

　　Кому много дано с того много и спросится 能者多勞

　　Куй железо пока горячо

　　趁熱打鐵

　　За добро добром платят а за худо худом 善有善報，惡有惡報

　　Капля по капле и камень долбит

　　滴水不間斷，能使石頭穿

　　Человек предполагает, а бог располагает 謀事在人，成事在天

　　Ужаленный змеей и веревки боится

　　一朝被蛇咬，十年怕草繩

　　Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь

　　一寸光陰一寸金，寸金難買光陰

　　Лиха беда начало

　　萬事開頭難

　　Добрая слава лежит, а худая бежит

　　好事不出門，惡事傳千里

　　Человека видим, а души его не видим

　　知人知面不知心

　　俄羅斯常用諺語二

　　Не дорог подарок, дорога любовь

　　禮輕情義重

　　Хижина своя лучше каменных хоромов чужих 金窩銀窩，不如自已的草窩

　　Отца с сыном и царь не рассудит

　　清官難斷家務事

　　У богатого черт детей качает

　　有錢能使鬼推磨

　　Близ царя, близ смерти

　　伴君如伴虎

　　Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше人往高處走，水往低處流

　　Что посеешь, то и пожнешь

　　種瓜得瓜，種豆得豆

　　Привычка — вторая натура

　　習慣成自然

　　俄羅斯常用諺語三

　　Руби дерево по себе.

　　按自己的情況砍樹。

　　含義為：1、選擇和自己相匹配的人。2、做自己力所能及的事。

　　Семь верст киселя есть.

　　跑七俄里路去吃一點羹。(白跑遠路)

　　Сколько голов，столько умов.

　　有多少個人就有多少種想法。

　　Славны бубны за горами.

　　山外的鈴鼓特別好。(總以為未見過的東西是好的)

　　Со свиным рылом в калашный ряд.

　　帶著豬嘴不要供到賣面包的攤子上去。

　　Собака лает，ветер носит.

　　狗吠之聲讓風一吹就吹掉了。

　　含義為：惡毒的誹謗會自消自滅。

　　(мне)собраться，как голому подпоясаться.

　　做準備工作，就像窮人一樣，系根腰帶就行了。

　　俄羅斯常用諺語四

　　Бог напитал--никто не видал.

　　上帝讓人吃飽了，誰也沒有看見(就是有人看見了，他也不會抱怨)。這是吃完東西以后說的一句口頭語，類似于漢語中的吃飽喝足了。

　　Бог послал.

　　上帝送來的。

　　含義為：偶然得到的，不管從哪得到的;從哪得到的不重要。

　　Бог -то бог，да и сам не будь плох.

　　上帝歸上帝，可自己也別不爭氣。

　　Боже упаси.

　　(求)上帝保佑。

　　Была бы спина,а то будет вина.

　　只要有脊背，就會有過錯。

　　含義是：只要想找誰的茬兒，想懲罰誰，理由總是可以找到的。

　　Были б денежки в кармане，--будет тетушка в торгу.

　　只要口袋里有錢，阿姨也可以買得到。