俄諺語(yǔ)關(guān)于動(dòng)物的諺語(yǔ)

俄諺語(yǔ)關(guān)于動(dòng)物的諺語(yǔ)

　　在一定程度上，俄羅斯諺語(yǔ)反映了俄羅斯民族的文化特點(diǎn)。以下是學(xué)習(xí)啦小編為你整理的關(guān)于俄諺語(yǔ)關(guān)于動(dòng)物的諺語(yǔ)，歡迎大家閱讀。

　　俄諺語(yǔ)關(guān)于動(dòng)物的諺語(yǔ)

　　- Любишь меня, люби и мою собаку.

　　<諺>愛(ài)屋及烏

　　- Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

　　<諺>讓豬就席, 它會(huì)把腿也鐵上桌的; 得寸進(jìn)尺

　　- Всяк сверчок знай свой шесток.

　　<諺>人人都應(yīng)有自知之明; 人人都應(yīng)自守本分

　　- Чёрного кобеля не отмоешь добела.

　　<諺>黑狗是洗不白的(狗改不了吃屎).

　　- Молодец против овец, а против молодца (и) сам овца

　　<諺>欺軟怕硬

　　- Пуганая ворона и куста боится.

　　<諺>受了驚的烏鴉連灌木叢也害怕; 風(fēng)聲鶴唳, 草木皆兵。

　　- Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

　　<諺>不要你答應(yīng)給我天上的仙鶴, 只要你把一只山雀給我弄到手(比喻寧要直接能到手的小東西, 而不指望拿到?jīng)]有把握的大東西)。

　　- Волка ноги кормят.

　　<諺>狼飽肚子靠腿勤。

　　- Волков бояться—в лес не ходить.

　　<諺>不入虎穴, 焉得虎子。

　　- И волки сыты, и овцы целы.

　　<諺>既要狼吃飽, 又要羊不少(指不容易實(shí)現(xiàn)的兩全其美的辦法)

　　俄諺語(yǔ)關(guān)于動(dòng)物的諺語(yǔ)拓展

　　Когда меня любишь, и мою собачку люби.

　　愛(ài)我，也要愛(ài)我的狗。

　　Не ищи красоты, а ищи доброты.

　　別找漂亮的，要找善良的。

　　Будь жена хоть коза, лишь бы золотые рога.

　　不怕媳婦丑，只要有錢(qián)就行。

　　Лучший клад, – когда в доме лад.

　　家和是個(gè)寶。

　　Добрая жена да жирные щи – другого счастья не ищи.

　　賢妻加肉湯，別的幸福無(wú)所求。

　　Не та хозяйка, которая красно говорит, а та, которая щи варит.

　　好主婦不是能說(shuō)的，而是會(huì)煲湯的。

　　Добрая жена - веселье, а худая – злое зелье.

　　好婆娘是歡樂(lè)，惡婆娘是毒草。

　　Жена не рукавица, с руки не сбросишь.

　　妻子不是手套，想甩也甩不掉。