英語學習：春節相關的英語繪本

英語學習：春節相關的英語繪本

　　這本繪本用小女孩卡倫卡茨的視覺來跟大家介紹中國新年，她熱情、生動地介紹了她接觸到的那些慶祝活動，包括舞龍和互道“恭喜”的傳統問候、剪紙等等節日傳統，讓小讀者試著了解一個傳統的中國農歷新年是如何慶祝的。

　　墻上掛上大紅的剪紙(cut papers)和春聯組成的彩帶，春聯上寫“新年快樂”、“大吉大利”!兩姐妹正拿著另一條彩帶往墻上掛：They are decorating the walls with cut papers.

　　春節的時候還要掃掉去年一年的壞運氣(bad luck)，準備迎接新的一年的好運氣。圖中的姐姐在掃地，小妹妹也抓著掃帚，嘴里估計在說：“我來!我來!”

　　爸爸和姐姐買了梅花和海棠花回來，小嫩芽提醒大家新事物會不斷成長。家里擺著各種盆栽，姐姐手里還拿著郁金香。春節預示著春天的到來，滿屋的盆栽透出勃勃生機。

　　爺爺和姐姐把祭奠用的桌子拿出來，來祭奠祖先(to honor our ancestors)。墻上掛著祖先們的遺像，桌子上擺著裝有糖果、橙子和橘子(tangerine)的大碗。

　　媽媽在給姐妹剪頭發：We have our hair cut. 兩姐妹還拿著鏡子左顧右盼:Two sisters are looking in the mirror.剪頭發意味著以全新的面貌來開始新的一年。

　　準備除夕夜的晚宴：New Year’s Eve banquet，從臘月二十三開始就開始進入過年的節奏了，做豆腐、買肉、蒸饅頭等，所以說，It takes a lot of work so we start a few days early.

　　除夕夜，爺爺奶奶叔叔嬸嬸堂兄堂姐等一大家子圍著大圓桌吃團圓飯。這些稱謂大家都會說嗎?Grandparents, uncles, aunts, cousins. 除夕夜，大家都過來跟我們一起吃年夜飯：On New Year’s Eve，they come over to share our feast.

　　記得小時候，爺爺奶奶爸爸媽媽都給我們紅包：Grandpa, Grandma, Mom and Dad give us money in little red envelops. Or they give us little red envelops filled with lucky money. 為什么長輩們要給晚輩們紅包呢?主要是紅包會給我們帶來好運氣。

　　圖中的大橫幅 “Welcome to Chinatown”告訴大家，他們來到了唐人街，現在是觀看新年大游行的時間：It is time for the Chinese New Year parade!

　　(游行)首先過來的是舞獅隊伍，Here come the Lion Dancers! 舞獅是什么樣子的呢?張著大大的嘴，抖動著耳朵。The lion’s mouth is open and his ears are wiggling.

　　游行隊伍走過來了：Here comes the band! 鑼鼓是傳統樂隊的兩個代表，游行隊伍中有人在敲鑼擊鼓：beating drums and clashing cymbals.

　　壓軸出場的依然是舞龍，龍是中國的象征，舞龍不僅代表了好運氣，還代表了春天的開始Dragon is a sign of good luck and the beginning of spring!

　　在鑼鼓喧天中，在中國龍的翻騰中，人們互相祝福，互相擁抱!We hug and wish each other! Wish這個詞語在節日中經常被用到，尤其是在春節、情人節、圣誕節這樣的節日，我們要對別人說祝福的話。We wish you a happy Christmas! I wish you have a happy New Year! I wish my brother have good health!小朋友，對給你讀書的爸爸媽媽說一句祝福的話吧!

　　【(公眾號：小學英語加油站)】

　　本文為原創文章，版權歸作者所有，未經授權不得轉載!