一句話學(xué)英語(yǔ)：定冠詞the

一句話學(xué)英語(yǔ)：定冠詞the

　　The vine harvest is already under way and many of the grapes have been picked.

　　【全句解釋】

　　收獲葡萄的時(shí)令已經(jīng)開(kāi)始;許多葡萄都已采摘停當(dāng)。

　　【詞語(yǔ)】

　　【注釋】

　　①本句是“并列句”。“連詞and(而且;和)”之前的句子是“一般現(xiàn)在時(shí)”，其后的句子是“現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)”。【注】英譯漢時(shí)，“連詞and”在表示：“而且;和”的含義時(shí)，有時(shí)大可不必翻譯出來(lái)。

　　②“定冠詞the”可以表示：說(shuō)話人正在談?wù)撘粋€(gè)前面已經(jīng)提及過(guò)、大家已經(jīng)知道或者是唯一存在的人、事或者物。

　　③主語(yǔ)+be動(dòng)詞的相應(yīng)形式+under way：“主語(yǔ)”已經(jīng)開(kāi)始。【注】“主語(yǔ)”決定了“be動(dòng)詞相應(yīng)形式”的使用。

　　④many of the+復(fù)數(shù)名詞：……中的許多。【注】在本結(jié)構(gòu)中，“復(fù)數(shù)名詞”之前的“定冠詞the”一般不能省略。

　　⑤many of the grapes have been picked是“現(xiàn)在完成時(shí)”的“被動(dòng)語(yǔ)態(tài)”。其結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+has/have+been+動(dòng)詞的過(guò)去分詞。含義：“主語(yǔ)已經(jīng)被……樣了”。【注】1)本句中的picked是“實(shí)意動(dòng)詞pick”的“過(guò)去分詞”;2)英語(yǔ)中的“被動(dòng)語(yǔ)態(tài)”，在用中文表達(dá)時(shí)，多數(shù)都轉(zhuǎn)換成“主動(dòng)”的句式，這樣才更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

　　公眾號(hào)：一句話學(xué)英語(yǔ)

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!