中國文化英語版:肯定詞匯的解析

　　編者按：在中國文化中，肯定的回答有著不同的表達方式，用是的，好的，可以等詞來表達，但是在英語的解釋中是有區別的，我們一起來看一看英語對中國肯定詞匯的解析。

　　1. 是 – Shì|是的 – Shìde

　　Used to confirm something. Typically, "shì是" is used in answers to questions that contain "shì是" .There's also "shìde是的" , which is a soft and polite agreement that also expresses complaisance to the person you're talking to. It's more colloquial than "shì是".

　　A: 你是中國人嗎? nǐ shì zhōngguó rén ma? — Are you Chinese?

　　B1: 是 shì — Yes, I am.

　　B2: 是的 shìde — Yes, I am.

　　2. 對 – duì

　　Means "correct" in Chinese. It's very similar to how "right" is used in English.

　　3. 沒錯 – méicuò

　　It literally means "you're not wrong". "méicuò沒錯" could be translated as "that's right" .

　　A: 你是學生嗎? nǐ shì xuéshēng mа? — Are you a student?

　　B: 沒錯 méi cuò — That's right.

　　3.好 – hǎo|好的 – hǎode

　　Both of them are similar to "good," "fine," and "OK." They are the most common ways of saying "OK" or "good" as an agreement to a request.

　　"好的hǎode" is much more softer than "好hǎo" in the tone. You can hear "好的hǎode" from hotel staff or a server at a restaurant that means "I agree (with you)" or "will do".

　　A: 請把我的行李放在我的房間 qǐng bǎ wǒde xínglǐ fàngzài wǒde fángjiān — Please take the suitcase to my room .

　　B: 好的 hǎode — Will do.

　　4. 行 – xíng

　　"Will do," "OK." This word originates from the verb "to go". You may have seen this character painted on the traffic signs.

　　A: 晚上吃火鍋可以嗎?wǎnshàng chī huǒguō kěyǐ ma ? — Can we have hotpot tonight?

　　B: 行 xíng — OK.

　　You might hear "還行 hái xíng" is used commonly in Chinese talk.

　　A: 這家餐館怎么樣? zhè jiā cānguǎn zěn me yàng? — What do you think about this restaurant?

　　B:還行 hái xíng — It's OK .(but I'm not impressed).

　　5. 可以 – kěyǐ

　　Used to give someone permission to do something, often translated as "can" or "may."

　　A: 可以抽煙嗎 ? kěyǐ chōuyān ma? — Can I smoke here?

　　B: 可以 kěyǐ — Yes, you can.

　　Both kěyǐ可以 and xíng行 are the words that mean "you can," so in some cases 可以 and 行 can be used interchangeably.

　　6. Ok了 – Ok le

　　As a colloquial way of saying some work has been done, young generations like to speak "Ok le" in the daily.

　　A: 你做完作業了嗎? nǐ zuò wán zuòyè le ma? — Have you finished your homework?

　　B: Ok了. — Yes, I have.

　　公眾號：HanFan漢風

　　本文為原創文章，版權歸作者所有，未經授權不得轉載!