“請愿”英語怎么說

“請愿”英語怎么說

　　名詞解釋：人民向國家機(jī)關(guān)或官員提出意見或有所請求;采取集體行動要求政府或主管當(dāng)局滿足某些愿望，或改革某種政策措施。

　　Over 130,000 users have signed a petition demanding the US investigate a woman they call a suspect in the 1994 poisoning incident.

　　A number of other petitions have since been posted by Chinese users, on topics ranging from pollution to tofu.

　　One petition was more tongue-in-cheek, asking the US government to set the official taste of tofu as sweet - an apparent reference to a debate in China over which flavour of tofu is best, while another asked the US to send troops to "liberate Chinese people".

　　超過13萬名用戶在請愿書上簽名要求美國政府調(diào)查1994年中毒案中一名女子，這些人稱該名女子是嫌疑犯。

　　此后華人用戶發(fā)布了多條請愿，話題從污染到豆腐。

　　其中的一則請愿更加無厘頭，要求美國政府將豆腐腦的官方味道定為甜味——這顯然是與中國的一場辯論有關(guān)，即哪種味道的豆腐最好。還有一則請愿要求美國派部隊“解放中國人民”。

　　【講解】

　　“請愿”的英文表達(dá)是petition。文中出現(xiàn)的petition均作為名詞使用，意為“請愿書”， 如a petition signed by 130,000 people(13萬人簽名的請愿書)。 petition作為及物動詞，常用于結(jié)構(gòu)petition sb.(to do sth.)，意為“向某人請愿(做某事)”，如petition the President(向總統(tǒng)請愿)，petition the government to reconsider its decision(請求政府重新考慮其決定)。petition也作不及物動詞，如petition for divorce(申請離婚)。petitioner意為“請愿者”。tongue-in-cheek意思是“不認(rèn)真的，半開玩笑的”。