“亞信峰會(huì)”英語怎么說

“亞信峰會(huì)”英語怎么說

　　名詞解釋：亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議，簡稱亞信會(huì)議。是一個(gè)有關(guān)安全問題的多邊論壇，其宗旨是在亞洲國家之間討論加強(qiáng)合作、增加信任的措施。峰會(huì)和外長會(huì)議均為每四年舉行一次，兩會(huì)交錯(cuò)舉行，間隔兩年。2010年6月前，亞信主席國一直由哈薩克斯坦擔(dān)任，自第三次峰會(huì)起，土耳其接替哈薩克斯坦擔(dān)任主席國。你知道“亞信峰會(huì)”英語怎么說嗎?

　　China hopes the upcoming CICA Summit in Shanghai will be a milestone for security cooperation in Asia, a foreign ministry spokesman said on Tuesday.

　　Spokesman Qin Gang said at a news briefing, "We will tell the world that security in Asia should be determined by Asian countries, and the countries are able and wise enough to safeguard and promote security in Asia through cooperation."

　　Delegations from nearly 40 countries and international organizations will attend, with 14 heads of state and government leaders and eight international organization chiefs confirming their presence. Chinese President Xi Jinping will chair the summit.

　　中國外交部的一位發(fā)言人本周二表示，中國希望即將在上海舉辦的亞信峰會(huì)將成為亞洲安全合作上的一塊里程碑。

　　發(fā)言人秦剛在一次新聞發(fā)布會(huì)上表示：“我們要告訴全世界，亞洲的安全應(yīng)由亞洲國家來決定，亞洲各國通過互相合作，完全有能力、有智慧保障和提升亞洲的安全。”

　　來自近40個(gè)國家和國際組織的代表將參加此次峰會(huì)。14位國家元首、政府領(lǐng)袖和8位國際組織主席將確認(rèn)出席。中國主席將主持此次峰會(huì)。

　　【講解】

　　文中的CICA Summit就是“亞信峰會(huì)”的意思。“亞信會(huì)議”的全稱為Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議)，簡寫作CICA。summit的意思就是“政府間的首腦會(huì)議、峰會(huì)”，又如2012年在巴西里約熱內(nèi)盧舉辦的Earth Summit(地球峰會(huì))。

　　此外，“主持峰會(huì)”可以說成是chair a summit。這里的chair用作動(dòng)詞，解釋為“主持會(huì)議”，相當(dāng)于preside over(注意：preside是不及物動(dòng)詞，其后應(yīng)搭配使用介詞)。