“新能源車”英語怎么說

“新能源車”英語怎么說

　　名詞解釋：新能源汽車是指采用非常規(guī)的車用燃料作為動(dòng)力來源(或使用常規(guī)的車用燃料、采用新型車載動(dòng)力裝置)，綜合車輛的動(dòng)力控制和驅(qū)動(dòng)方面的先進(jìn)技術(shù)，形成的技術(shù)原理先進(jìn)、具有新技術(shù)、新結(jié)構(gòu)的汽車。你知道“新能源車”英語怎么說嗎

　　China will exempt electric-car buyers from purchase taxes as part of expanded State measures to boost sales of the vehicles, an executive meeting of the State Council said last Wednesday.

　　From Sept 1 to the end of 2017, the government will waive the auto-purchase tax for new-energy vehicles, which in China refers to all electric cars, plug-in hybrids and fuel-cell vehicles, said the meeting, led by Premier Li Keqiang.

　　The development of such vehicles is critically important for easing China's energy dependency, combating air pollution, spurring local demand and nurturing the auto industry.

　　為了進(jìn)一步促進(jìn)電動(dòng)車的銷售，上周三召開的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議決定，我國(guó)將對(duì)購(gòu)買電動(dòng)車的車主免征車輛購(gòu)置稅。

　　本次常務(wù)會(huì)議由主持，會(huì)上決定，從今年9月1日起至2017年底，我國(guó)將對(duì)新能源車免征車輛購(gòu)置稅。在中國(guó)，新能源車包括了所有的電動(dòng)車、插電式混合動(dòng)力車及燃料電池車。

　　發(fā)展新能源車對(duì)緩解我國(guó)對(duì)能源的依賴、應(yīng)對(duì)空氣污染、拉動(dòng)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)需求及培育汽車產(chǎn)業(yè)至關(guān)重要。

　　【講解】

　　文中的new-energy vehicle就是“新能源車”的意思，其中energy在此解釋為“能源”，比如an energy crisis(能源危機(jī))、solar energy(太陽能)等。energy-intensive是指“能源密集型的”，即需要消耗大量能源的。

　　此外，文中的exempt解釋為“免除、免征”，常用于結(jié)構(gòu)exempt somebody from (doing) something，又如exempt somebody from military service(免服兵役)等。exempt的名詞形式為exemption。