“漢服”英語怎么說

“漢服”英語怎么說

　　名詞解釋：漢服，全稱是“漢民族傳統(tǒng)服飾”，又稱漢衣冠、漢裝、華服，是從黃帝即位到公元17世紀(jì)中葉(明末清初)，在漢族的主要居住區(qū)，以“華夏-漢”文化為背景和主導(dǎo)思想，以華夏禮儀文化為中心，通過自然演化而形成的具有獨(dú)特漢民族風(fēng)貌性格，明顯區(qū)別于其他民族的傳統(tǒng)服裝和配飾體系，是中國“衣冠上國”、“禮儀之邦”、“錦繡中華”、賽里斯國的體現(xiàn)，承載了漢族的染織繡等杰出工藝和美學(xué)，傳承了30多項中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)以及受保護(hù)的中國工藝美術(shù)。你知道用英語怎么表達(dá)嗎

　　About two years ago, Long Jiayan from Changsha, Hunan province, accidentally watched a video about Hanfu, or Han clothing, on a microblog. She didn't expect that it would inspire her life's passion to promote Han clothing and its history, China Daily reported.

　　Long was so crazy about Hanfu that she, who never learned sewing before, started to make an outfit only four days after she watched the video.

　　Now Long has her workshop and has made several hundred Hanfu.

　　據(jù)《中國日報》報道，大約兩年前，來自湖南長沙的龍佳言偶然在微博上看到關(guān)于漢服的視頻。她并未預(yù)料到這會激發(fā)她的生活熱情，去發(fā)揚(yáng)漢服及其歷史。

　　龍佳言對漢服非常癡迷，因此，從未學(xué)過裁縫的她，在看完視頻的四天后就開始制作漢服。

　　現(xiàn)在龍佳言有了自己的工作室，而且已經(jīng)做了幾百套漢服。

　　【講解】

　　文中的Hanfu就是“漢服”的意思，也可以稱為Han clothing，是中國漢族的傳統(tǒng)服飾，不要與“唐裝”(Tang suit)、“旗袍”(cheongsam)相混淆。漢服象征著輝煌燦爛的華夏文明，并且深刻影響了整個東亞地區(qū)，和服(Japanese kimono)、韓服(Korean hanbok)都是從漢服演變過去的。

　　文中第二段的outfit用作名詞，意為“全套服裝;全套裝備”，如：The company will provide the sports outfits for all the players.(這家公司將為所有運(yùn)動員提供全套運(yùn)動服裝。)