“狼圖騰”英語怎么說

“狼圖騰”英語怎么說

　　電影介紹：《狼圖騰》是一部以狼為敘述主體的小說，講述了上個世紀六七十年代一位知青在內蒙古草原插隊時與草原狼、游牧民族相依相存的故事。

　　Due to its amazing portrayal of wolves, the novel Wolf Totem, written by Jiang Rong, ranked among the top 10 best-selling books for nearly six years. The book has also been translated into over 30 languages and sold in over 100 countries.

　　Now, fans will have the chance to see this story come to life in cinemas, as French director Jean-Jacques Annaud is set to unveil the fruits of his seven years of labor.

　　While at the 4th Beijing International Film Festival last week, the director explained that in order to fully present the story, the cast and crew filmed throughout the year.

　　由于書中對于狼的描寫令人大為驚嘆，姜戎的小說《狼圖騰》曾位列“十大暢銷書”長達近6年。這本書還被翻譯成了30多種語言，在100多個國家銷售。

　　現在，粉絲們將有機會去電影院，親身觀看這部小說。法國導演讓·雅克·阿諾歷經7年拍攝的艱辛成果即將被揭開面紗。

　　在上周的第四屆北京國際電影節上，導演讓·雅克·阿諾解釋道，為了能更好地呈現這部小說的情節，演員和劇組人員全年無休，全力拍攝影片。

　　【講解】

　　文中的Wolf Totem就是“狼圖騰”的意思，其中totem就是“圖騰、圖騰像”的意思，源于北美印第安人的語言。wolf是“狼”的意思，復數為wolves。wolf用作動詞時，還可解釋為“狼吞虎咽”，比如wolf down one's dinner(狼吞虎咽地吃晚飯)。

　　此外，文中的portrayal一詞是名詞，解釋為“描述、描寫”，它的動詞形式為portray(描繪、描述)。其近義詞可以為depiction及depict。