“輕應(yīng)用”英語怎么說

　　名詞解釋：LAPP (Light App) 即輕應(yīng)用是一種無需下載、即搜即用的全功能 App，既有媲美甚至超越native app的用戶體驗，又具備webapp的可被檢索與智能分發(fā)的特性，將有效解決優(yōu)質(zhì)應(yīng)用和服務(wù)與移動用戶需求對接的問題。2013年 8月22日，百度在2013年百度世界大會上宣布推出“輕應(yīng)用”，可實現(xiàn)無需下載，即搜即用和通過移動搜索能。你知道用英語怎么表達嗎

　　Chinese search engine Baidu has said it will allow people to preview mobile apps without needing to download them.

　　Baidu's free Light App platform will run other apps, giving users a chance to access them without having to install them first.

　　The service would help less well-known apps get more visibility, the firm said at its annual Baidu World event.

　　Analysts say the move can be seen as an effort by Baidu to expand its reach in China's mobile Internet market. In a rapidly expanding mobile Internet market in China, some correspondents say the country's largest search engine must be more innovative to stay ahead.

　　中國搜索引擎百度宣稱，在不下載安裝的前提下，就可以使用戶預(yù)覽手機應(yīng)用程序。

　　在百度免費提供的“輕應(yīng)用”平臺上，可以運行其他應(yīng)用程序，使用戶不下載、不安裝，就可以輕松使用手機應(yīng)用。

　　百度公司在其年度百度世界大會上稱，這項服務(wù)可以使一些不太知名的應(yīng)用程序得到更大的關(guān)注度。

　　分析人士認為，此舉可以被認為是百度公司致力于涉足中國手機網(wǎng)絡(luò)市場的一大努力。有記者說，在中國這樣一個迅速發(fā)展的手機網(wǎng)絡(luò)市場里，百度作為國內(nèi)最大的搜索引擎，必須極具創(chuàng)新能力，才能保持領(lǐng)先。

　　【講解】

　　文中的Light App就是“輕應(yīng)用”的意思，其中app是application的縮寫，意思是“應(yīng)用程序、應(yīng)用軟件”。文中第一段出現(xiàn)的preview這個詞，此處義為“預(yù)覽”，它還有“預(yù)習(xí)”的意思。pre-這個前綴含有“預(yù)先”的意思，又如predict 預(yù)言、preface 序言和predecessor 前輩等;而-view這個詞根就是“看”的意思，又如review 復(fù)習(xí)和interview 面談等。

　　此外，文中的visibility，原意為“能見度”，這里可以引申理解為“關(guān)注度”。