“交會(huì)對(duì)接”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“交會(huì)對(duì)接”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：空間交會(huì)對(duì)接是指兩個(gè)航天器在空間軌道上會(huì)合并在結(jié)構(gòu)上連成一個(gè)整體的技術(shù)，是實(shí)現(xiàn)航天站、航天飛機(jī)、太空平臺(tái)和空間運(yùn)輸系統(tǒng)的空間裝配、回收、補(bǔ)給、維修、航天員交換及營(yíng)救等在軌道上服務(wù)的先決條件。交會(huì)對(duì)接過(guò)程有四個(gè)階段，同時(shí)根據(jù)航天員介入的程度和智能控制水平可分為四種操作方式。你知道用英語(yǔ)怎么表達(dá)嗎

　　China's Shenzhou-9 manned spacecraft will complete an automated rendezvous and dockingprocedure with the Tiangong-1 lab module on Monday.After the docking, astronauts will enter the space lab to carry out scientific experiments, technical tests and physical exercises, as well as to take rests.

　　神舟九號(hào)載人飛船將于本周一與天宮一號(hào)實(shí)驗(yàn)?zāi)K完成自動(dòng)對(duì)接。對(duì)接完成之后，航天員將進(jìn)入空間實(shí)驗(yàn)室，在里面進(jìn)行科學(xué)實(shí)驗(yàn)、技術(shù)測(cè)試、鍛煉和休息。

　　【講解】

　　文中的“rendezvous and docking”便是交會(huì)對(duì)接的意思。rendezvous是指交會(huì)，匯合，docking是指對(duì)接，動(dòng)詞形式為dock。Shenzhou-9 spacecraft 即指神舟九號(hào)飛船，spacecraft指宇宙飛船，神舟九號(hào)為載人飛船(manned spacecraft)，而之前的神舟八號(hào)為無(wú)人飛船(unmanned spacecraft)。此次發(fā)射的神舟九號(hào)飛船將與之前發(fā)射的空間實(shí)驗(yàn)?zāi)Kspace lab module——天宮一號(hào)(Tiangong-1, or Heavenly Palace-1)交會(huì)對(duì)接。這是我國(guó)首次載人空間交會(huì)對(duì)接。