“束身衣”英語怎么說

“束身衣”英語怎么說

　　名詞解釋：束身衣是女性對身體曲線追求的產物，用于塑造優美曲線，對豐胸、收腹、減腰、提臀極其明顯，更顯出女人的性感迷人。也叫塑身衣、緊身衣、美體衣，塑形衣等，是一種功能性服裝。

　　The new Disney film, starring British actress Lily James in the title role, has helped spur on a revival of the corset according to The Sunday Times.

　　The fairy tale sees 25-year-old Lily flaunt an enviably tiny waist thanks to the help of an icy-blue corset dress complete with floor-skimming puffball skirt.

　　One leading retailer of the traditional women's corsets has seen sales of the garment grow by 50 per cent in the past three months.

　　據《星期日泰晤士報》報道，由英國女演員莉莉•詹姆斯主演的這部迪士尼新片引起了束身衣的復興熱潮。

　　在童話故事里，25歲的莉莉穿著冰藍色束身蓬蓬裙，長裙拖曳，柳腰曼妙，羨煞旁人。

　　一家傳統女性束身衣的知名零售商表示，在過去三個月里，這家店的束身衣銷量增長了50%。

　　【講解】

　　文中的corset就是“束身衣”的意思，也叫緊身衣、塑形衣，是一種功能性服裝，如：The doctor told her not to wear the corset. (醫生告訴她不要穿束身衣。);與女裝相關的詞匯還有：suspenders/garters(吊襪帶)，nightdress(女式睡衣)，slip(襯裙)等。

　　第一段中的spur既可以作動詞，也可以作名詞，表示“刺激，推動”，如：Such stories serve as a spur to children's imagination.(這類故事能激發兒童的想象力。)