“世界讀書(shū)日”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“世界讀書(shū)日”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：世界讀書(shū)日全稱為世界圖書(shū)與版權(quán)日，又稱“世界圖書(shū)日”，最初的創(chuàng)意來(lái)自于國(guó)際出版商協(xié)會(huì)。1995年正式確定每年4月23日為“世界圖書(shū)與版權(quán)日”，設(shè)立目的是推動(dòng)更多的人去閱讀和寫(xiě)作，希望所有人都能尊重和感謝為人類文明做出過(guò)巨大貢獻(xiàn)的文學(xué)、文化、科學(xué)、思想大師們，保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。每年的這一天，世界100多個(gè)國(guó)家都會(huì)舉辦各種各樣的慶祝和圖書(shū)宣傳活動(dòng) 。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　23 April is a symbolic date for world literature. It is on this date in 1616 that Cervantes and Shakespeare both died. It is also the date of birth or death of other prominent authors.

　　It was a natural choice for UNESCO's General Conference, held in Paris in 1995, to pay a world-wide tribute to books and authors on this date, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading and gain a renewed respect for the irreplaceable contributions of those, who have furthered the social and cultural progress of humanity. In this regard, UNESCO created World Book Day.

　　對(duì)于世界文學(xué)而言，4月23日是一個(gè)具有象征意義的日子。1616年的這一天，塞萬(wàn)提斯和莎士比亞雙雙過(guò)世。4月23日還是其它許多杰出作家的生日或祭日。

　　因此，聯(lián)合國(guó)教科文組織把這一天選作世界圖書(shū)日可謂自然之選。1995年，聯(lián)合國(guó)科教文組織大會(huì)在巴黎舉行會(huì)議，選擇在這一天向全世界的圖書(shū)和作家致以敬意，鼓勵(lì)所有人——尤其是年輕人，去探索和發(fā)現(xiàn)讀書(shū)的樂(lè)趣，并再度為這些圖書(shū)和作家其不可替代的貢獻(xiàn)而心生敬意——他們?cè)蟠笸苿?dòng)了人類社會(huì)和文化的進(jìn)步。鑒于這一點(diǎn)，聯(lián)合國(guó)科教文組織創(chuàng)立了世界讀書(shū)日。

　　【講解】

　　文中的World Book Day就是“世界讀書(shū)日”的意思。每年的4月23日就是World Book Day，其全稱為World Book and Copyright Day(世界圖書(shū)與版權(quán)日)。

　　文中提到了幾位文學(xué)巨匠，如英國(guó)的莎士比亞(Shakespeare)和西班牙的塞萬(wàn)提斯(Cervantes)。通常認(rèn)為莎士比亞生于1564年的4月23日，逝于1616年的4月23日，代表作品有The Taming of the Shrew(《馴悍記》)、Romeo and Juliet(《羅密歐和朱麗葉》)等。今天是莎士比亞誕辰450周年之日。另一位作家塞萬(wàn)提斯的代表作即為大家所熟悉的Don Quixote(《堂·吉訶德》)，英語(yǔ)中有一個(gè)詞quixotic(不切實(shí)際的、異想天開(kāi)的)即源于他的這部作品。