“公交狂躁癥”英語怎么說

“公交狂躁癥”英語怎么說

　　名詞解釋：公交狂躁癥是一種社會心理問題，是公交車上的乘客因偶然的弱小刺激爆發的狂躁情緒，公交狂躁癥者平時似乎很有修養，但到了公交車這樣一個公共場合就一反常態，并且具有普遍性和常見性、易發性。你知道怎么用英語表達嗎?

　　You may witness public transport rage everywhere during the rush hour. People are just complaining or arguing about trivial matters like overcrowdedness or someone's foot being stepped on.

　　Public transport rage describes the phenomenon that many passengers on public transport easily fly into a rage during rush hour. Commuters who are usually calm and well-behaved will argue or even physically fight each other in order to grab a seat.

　　The stress caused by rushing to work and being held up in traffic jams contributes to these outbursts.

　　上下班高峰時，你會在任何地方目睹到公交狂躁癥。人們都在為一些瑣事抱怨或爭吵，比如車廂太擠，或是誰踩了誰的腳。

　　公交狂躁癥是指在乘車高峰時段，很多乘坐公共交通的乘客特別容易動怒。平時沉著冷靜、彬彬有禮的人會為了搶座而與人言語相交、甚至大打出手。

　　趕著上班的心理壓力以及路上遭遇的交通擁堵等都是導致公交狂躁癥的因素。

　　【講解】

　　文中的public transport rage就是“公交狂躁癥”的意思，其中rage作名詞，側重突然而猛烈發作，難以控制的“大怒，狂怒”，如： He flew into a rage at the news.(他聽到這個消息勃然大怒。);而anger是普通用詞，通常指因受到侮辱、損害、指責或頂撞等而引起的憤怒，如：His face was inflamed with anger.(他的臉因憤怒而漲得通紅。)

　　第一段中的trivial是形容詞，意為“瑣細的，瑣碎的 ”，指無特別價值或重要意義的普通小事，如：Don't get impatient about trivial thing like that. (不要為那種瑣事煩躁。)