“女賓包房”英語怎么說

“女賓包房”英語怎么說

　　名詞解釋：女賓包房，是高鐵動臥專為單身女性乘客開設(shè)的包廂，主要面向商務(wù)出行、休閑度假旅客人群。鐵路售票后臺系統(tǒng)會優(yōu)先把單身一人購票的女性組成“專有包房”。你知道怎么用英語表達嗎?

　　China's rail operators said that starting from April 10, they will roll out more personalized services in eight high-speed trains to attract customers with offers such as deep discounts andladies-only compartments.

　　"When female passengers are booking tickets on 12306.cn, they will be given priority in ticket allocation in the ladies-only compartments because the online system can automatically identify the gender from the ID card," said an employee working in the Shanghai Railway Bureau.

　　To become more competitive, high-speed rail operators are also offering seasonal discounts of up to 30 percent for passengers.

　　中國鐵路部門表示，從4月10日起，8對高鐵列車將提供更多個性化服務(wù)以吸引乘客，其中包括深度折扣以及女賓包房等服務(wù)。

　　一位在上海鐵路局工作的員工說到，“女性乘客在12306官網(wǎng)購票時，系統(tǒng)會優(yōu)先將票分配到女賓包房中，因為系統(tǒng)會通過用戶的身份證號自動識別其性別。”

　　同時，為了更具有競爭力，高鐵部門還向乘客提供高達30%的季節(jié)性折扣。

　　【講解】

　　文中的ladies-only compartment就是“女賓包房”的意思，其中compartment指火車車廂里分隔出來的隔間、包房，如：Can I make a shift into another compartment?(我能不能換個包房?);此外，carriage在英式英語中也可指火車車廂，如：first-class carriage (頭等車廂)

　　第二段中的priority是名詞，意為“優(yōu)先權(quán);優(yōu)先”，常用短語有：give priority to(給 ……以優(yōu)先權(quán))，absolute priority(絕對優(yōu)先權(quán))，top priority(應(yīng)予最優(yōu)先考慮的事)等。