“植樹(shù)節(jié)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“植樹(shù)節(jié)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋 :植樹(shù)節(jié)是一些國(guó)家以法律規(guī)定宣傳保護(hù)樹(shù)木，并動(dòng)員群眾參加以植樹(shù)造林為活動(dòng)內(nèi)容的節(jié)日。按時(shí)間長(zhǎng)短可分為植樹(shù)日，植樹(shù)周或植樹(shù)月，總稱(chēng)國(guó)際植樹(shù)節(jié)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Planting trees helps to reduce greenhouse gas emissions, cleans pollution, secures soil in place to prevent erosion, and provides homes for a lot of biodiversity.

　　China celebrates Arbor Day, or Tree-Planting Day, on March 12 every year.

　　Not only China has a Tree-Planting Day, according to statistics, more than 50 countries have the world's Arbor Day, but a different name for.

　　Many countries now observe a similar holiday. Though usually observed in the spring, the date varies, depending on climate and suitable planting season.

　　多植樹(shù)能幫助減少溫室氣體排放、減輕污染、保護(hù)土壤免遭腐蝕，并為生物多樣化提供良好的環(huán)境。

　　每年的3月12日是中國(guó)的植樹(shù)節(jié)。

　　不僅中國(guó)有植樹(shù)節(jié)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，世界上50多個(gè)國(guó)家都有植樹(shù)節(jié)，只是名稱(chēng)不同。

　　許多國(guó)家也都會(huì)慶祝植樹(shù)節(jié)，雖然都是在春天，但根據(jù)天氣和合適植樹(shù)的時(shí)間不同，植樹(shù)節(jié)的具體日期也有不同。

　　【講解】

　　文中的Arbor Day就是“植樹(shù)節(jié)”的意思，也可以用Tree-Planting Day來(lái)表示。中國(guó)的植樹(shù)節(jié)開(kāi)始時(shí)是為紀(jì)念孫中山先生，1979年，人代會(huì)決定仍以3月12日為中國(guó)的植樹(shù)節(jié)，以鼓勵(lì)全國(guó)各族人民植樹(shù)造林。

　　其中arbor解釋為“樹(shù)，喬木”，如：arbor forests and bamboo forests(喬木林和竹林)。

　　第一段中的biodiversity是名詞，意為“生物多樣性”，是由前綴bio-(生物，生命)與名詞diversity(多樣性)組合而成，類(lèi)似的合成詞還有：biochemist(生物化學(xué)家)，biocatalyst(生物催化劑)等。