“領軍人物”英語怎么說

“領軍人物”英語怎么說

　　名詞解釋:領軍人物是各行各業中具有崇高的價值追求、出類拔萃的素養、卓越的領導才能，能在復雜的環境中取得巨大成就，享有較高行業美譽度的成功人士。你知道怎么用英語表達嗎?

　　It's been just three years since UK singer-songwriter Ed Sheeran broke through into the pop world with his debut single The A Team. But now, he's already one of the leading figures in the British music industry.

　　The 23-year-old artist has won Best British Artist at the BBC Music Awards. X, his second studio album, which was released in June, conquered the UK music charts and was nominated for the 57th Grammy Awards' Album of the Year.

　　"He always shows up in baggy jeans, a T-shirt and a hoodie with no fancy stage. What makes this red-haired nice guy stand out is his musicianship, "said Financial Times.

　　三年前，身為創作型歌手的艾德•希蘭攜處女單曲(The A Team)空降流行樂壇就大獲成功;而如今，他已經成為英國樂壇的領軍人物。

　　年僅23歲的他是BBC音樂盛典的最佳英國藝人。他的第二張專輯(X)在6月一經發行就占領英國各大音樂榜單，并獲得第57屆格萊美年度專輯提名。

　　“他總是穿著寬松的牛仔褲、T恤和帽衫，沒有華麗的舞臺表演，而他的音樂才華足以讓這個紅頭發的乖男孩出類拔萃，”《金融時報》如是評價道。

　　【講解】

　　文中的leading figure就是“領軍人物”的意思，其中figure作名詞，意為“人物”，尤指名人，如：an outstanding figure(一位杰出人物)，也可以指人體外部線條構成的“輪廓”，如：The gown showed off her lovely figure.(那件睡衣顯露出她優美的身段。);而shape強調模糊的、朦朧的“身影”，如：The vague shapes faded into the night.(模糊的人影消失在夜色中。)

　　第二段中的musicianship是名詞，意為“音樂才華，音樂修養”，是由musician(音樂家)和后綴ship(能力，技巧)組合而成，又如：statesmanship(政治才能)，craftsmanship(手藝)