“世界小姐”英語怎么說

　　名詞解釋:“世界小姐”選美大賽，創(chuàng)辦于1951年，第一屆世界小姐在英國斯特蘭德學(xué)苑舞廳舉行，初稱“節(jié)日比基尼競賽”，后由英國新聞界將其冠名為“世界小姐”(Miss World)。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　The Miss World final, which was broadcast to millions of viewers across the globe, featured 120 international contestants, with each deemed to be the most beautiful in their home countries.

　　The coveted crown was taken home by Miss South Africa, Rolene Strauss. She was presented the glittering accolade by last year's winner, Megan Young of the Philippines.

　　The 22-year-old girl, with both beauty and brains, is studying medicine at the University of the Free State.

　　這場向全世界數(shù)百萬觀眾直播的世界小姐總決賽，聚集了120位來自世界各地的佳麗。

　　最終，南非小姐Rolene Strauss摘得世界小姐大賽桂冠。她從去年的冠軍——菲律賓小姐Megan Young手中接過了這個閃閃發(fā)光的榮譽(yù)。

　　這名智慧與美貌并存的22歲姑娘，目前正在南非自由州大學(xué)學(xué)醫(yī)。

　　【講解】

　　文中的Miss World就是“世界小姐”的意思，“世界小姐”選美大賽，創(chuàng)辦于1951年的英國南岸(South Bank)，其宗旨是“促進(jìn)世界和平友誼，樹立杰出女性榜樣”，與“環(huán)球小姐”選美大賽(Miss Universe)和“國際小姐”選美大賽(Miss International)并稱為“世界三大選美盛事”。“選美比賽”可以表達(dá)為beauty pageant。

　　第二段中的accolade是可數(shù)名詞，意為“榮譽(yù);贊揚(yáng);獎勵”，如：The Nobel Prize has become the ultimate accolade in the sciences.(諾貝爾獎已成為科學(xué)界的最高榮譽(yù)。)