“工作配偶”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“工作配偶”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：工作配偶(work spouse)，是指男女同事間不會(huì)朝相戀或性關(guān)系方向發(fā)展的親密合作關(guān)系，可以說(shuō)是柏拉圖式的某種情感溝通，這種異性間理性高效的攜手合作，共對(duì)職場(chǎng)風(fēng)雨，其實(shí)是上天賜予人類的一種珍貴的戰(zhàn)友情，一種可能和自己的配偶都未必如此合拍的關(guān)系，在美國(guó)很多“工作配偶”除了在事業(yè)上密切合作，私下也會(huì)聊一聊生活中的雞毛蒜皮，辦公室的人際關(guān)系，彼此親密無(wú)間，但通常都相處得很有分寸感，絕無(wú)曖昧。　你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A work spouse is a co-worker, usually of the opposite sex, with whom one shares a special relationship, having bonds similar to those of a marriage, such as, confidences, loyalties, shared experiences, and a degree of honesty or openness.

　　The work spouse is a potentially key relationship when one's actual spouse or boy/girlfriend is not able to be there.

　　However, the relationship is often characterized as having the immediate intimacy of marriage without affection attached.

　　工作配偶指與自己有親密合作關(guān)系的異性同事，兩人之間互有的信任、忠誠(chéng)、共同的經(jīng)歷以及某種程度的坦誠(chéng)等，都與婚姻關(guān)系中的夫妻類似。

　　在現(xiàn)實(shí)生活中的配偶或男/女朋友不能在身邊時(shí)，工作配偶就會(huì)成為主要的依靠對(duì)象。

　　不過(guò)，這種關(guān)系往往被定義為：夫妻般的親密關(guān)系，但與愛情無(wú)關(guān)。

　　【講解】

　　文中的work spouse就是“工作配偶”的意思，其中spouse作名詞，意為“配偶，夫或妻”，如：spouse visa(配偶簽證)，需要指出的是，mate意為“配偶，伴侶”時(shí)，主要指動(dòng)物，偶爾也可指人，如：The eagle mourned for his dead mate.(那只鷹為它死去的配偶傷心。)

　　第三段中的intimacy作名詞，意為“親近，親密關(guān)系”，如：a strange sense of intimacy(一種莫名的親切感)。