“留守兒童”英語怎么說

“留守兒童”英語怎么說

　　名詞解釋：留守兒童，是指父母雙方或一方外出到外地打工，而自己留在農(nóng)村生活的孩子們。他們一般與自己的父親或母親中的一人，或與隔輩親人，甚至父母親的其他親戚、朋友一起生活。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　Parents who fail to take care of their left-behind children properly will be deprived of their guardianship rights, according to a guideline that aims to improve care for such youngsters in Guiyang, the capital of Guizhou province.

　　The local government must take responsibility for protecting left-behind children and children living in difficulty, and appeal for their parents and other guardians to assume their responsibilities, the guideline states.

　　貴州省貴陽市近期出臺的有關(guān)加強留守兒童關(guān)愛保護(hù)的意見規(guī)定，對于不能妥善照看留守兒童的父母或?qū)⒈怀蜂N監(jiān)護(hù)人資格。

　　意見指出，地方政府必須肩負(fù)起保護(hù)留守兒童和困境兒童的職責(zé)，并要求“兩童”父母及其他監(jiān)護(hù)人履行法定監(jiān)護(hù)責(zé)任。

　　【講解】

　　文中的left-behind children就是“留守兒童”的意思，其中l(wèi)eft-behind是形容詞，意為“留守的，留下的”，如：left-behind women(留守婦女)，由動詞短語leave behind(遺留，丟棄)轉(zhuǎn)化而來，如：He left his wife and children behind. (他拋下了妻子和兒女。)

　　第一句中的guardianship是名詞，意為“監(jiān)護(hù)人的身份，監(jiān)護(hù)地位”，如：depriving mothers of the guardianship of their children(剝奪母親對孩子的監(jiān)護(hù)權(quán))