“世界首善”英語怎么說

“世界首善”英語怎么說

　　摘要： 頗具爭議的大陸慈善家陳光標聲稱他被騙了。此前，一家組織給他頒發了一張聯合國“世界首善”榮譽稱號的證書，而這張證書是假的。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Controversial mainland philanthropist Chen Guangbiao claimed he was deceived by an organisation that issued him a fake United Nations certificate for the honorary title of the "world's most prominent philanthropist".

　　During the luncheon on June 25, a man who claimed to be Patrick Donohue awarded Chen a certificate on behalf of China Foundation for Global Partnership.

　　"In support of United Nation", the foundation awarded Chen with the honorary title of "world's most prominent philanthropist", the certificate reads.

　　The best part of the story occurred on Monday when the real UN reminded Chen that they're called the "United Nations," not the "United Nation."

　　頗具爭議的大陸慈善家陳光標聲稱他被騙了。此前，一家組織給他頒發了一張聯合國“世界首善”榮譽稱號的證書，而這張證書是假的。

　　在6月25日午餐會席間，一個自稱叫帕特里克·唐納修的男子代表中國全球合作基金會向陳光標頒發了一份證書。

　　這張證書上寫著：“在聯合國的支持下”，我基金會授予陳光標“世界首善”的榮譽稱號。

　　而此事最精彩的部分發生在本周一。那天，真的聯合國提醒陳光標，說他們的名字應是“United Nations”，而非“United Nation”。

　　【講解】

　　文中的world's most prominent philanthropist就是“世界首善”的意思，其中philanthropist是“慈善家”的意思，從構詞法角度分析，該詞由前綴phil-(表示“愛”)、詞根anthrop(表示“人類”)及名詞后綴-ist構成。

　　此外，文中的honorary表示“有榮譽的，名譽的”，比如honorary degree(名譽學位)，注意honorary與honorable(榮譽的，應受尊敬的)之間的差異。