“小暑”英語怎么說

“小暑”英語怎么說

　　名詞解釋：小暑(Lesser Heat)，是二十四節氣之第十一個節氣，也是干支歷午月的結束以及未月的起始;公歷每年7月7日或8日時太陽到達黃經105°時為小暑。暑，表示炎熱的意思，小暑為小熱，還不十分熱。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Slight Heat, comes between July 6th and 8th annually, is one of the 24 solar terms in the Chinese lunar calendar.

　　"Shu" stands for hot, so "Xiao Shu" (Slight Heat) means hot, but not as hot as "Da Shu" (Great Heat).

　　Due to the high temperatures of summer, people's digestive functions are relatively weak. Therefore, bland diets are preferred.

　　In the north of China, dumplings and noodles are the traditional food in Slight Heat.

　　小暑是我們農歷的二十四節氣之一，通常始于每年的7月6日至8日之間。

　　“暑”表示炎熱的意思，所以“小暑”即為小熱，不過還未達到大暑時節的酷熱程度。

　　由于盛夏酷熱的原因，人們的胃口普遍不佳，故而較為偏愛清淡的飲食。

　　在我國北方地區，餃子和面條則是小暑時節的傳統時令飲食。

　　【講解】

　　文中的Slight Heat就是“小暑”的意思，也可以稱為Minor Heat或者Lesser Heat，是二十四節氣(solar term)之第十一個節氣;文中提到的“大暑”則為Great Heat或者Greater Heat，這段時間也是氣溫最熱的“伏天”(dog days或hot summer days)，通常在立秋(the Beginning of Autumn)和白露(White Dew)之后，天氣逐漸轉涼。

　　文中的bland是形容詞，意為“清淡的;和藹的”，如：bland diet(清淡的飲食)，bland smile(和藹的微笑)。