“職業(yè)教育”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：職業(yè)教育是指為使受教育者獲得某種職業(yè)技能或職業(yè)知識(shí)、形成良好的職業(yè)道德，從而滿足從事一定社會(huì)生產(chǎn)勞動(dòng)的需要而開展的一種教育活動(dòng)，職業(yè)教育亦稱職業(yè)技術(shù)教育。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The Chinese government is aiming to boost the economy and employment by cultivating a large force of technical workers through enhanced vocational education.

　　Chinese President Xi Jinping urged the nation to strengthen efforts to develop vocational education, saying it is an important part of both the national educational system and developing a skilled labor force.

　　The emphasis on vocational education has suggested efforts to diversify young people's choices because college graduates have had a hard time landing desired jobs in recent years.

　　中國(guó)政府正打算通過(guò)增強(qiáng)職業(yè)教育，培養(yǎng)大量技術(shù)工人大軍，進(jìn)而推進(jìn)經(jīng)濟(jì)和就業(yè)。

　　中國(guó)國(guó)家主席敦促全國(guó)加強(qiáng)努力，發(fā)展職業(yè)教育。他表示，職業(yè)教育不僅是全國(guó)教育體系的一個(gè)重要方面，也是發(fā)展一支高技能勞動(dòng)力的一個(gè)重要方面。

　　對(duì)于職業(yè)教育的重視表明我國(guó)將努力使年輕人擁有更多元化的選擇，因?yàn)樽罱鼛啄陙?lái)，大學(xué)畢業(yè)生難以謀得自己所期望的工作。

　　【講解】

　　文中的vocational education就是“職業(yè)教育”的意思。vocational這個(gè)詞派生自名詞vocation(職業(yè))，意思就是“職業(yè)的”，又如vocational school(職業(yè)學(xué)校)、vocational training(職業(yè)培訓(xùn))等。注意不要把vocation這個(gè)詞跟vacation(休假)這個(gè)詞混淆在一起。

　　文中還有一些實(shí)用的詞組值得一學(xué)：technical worker(技工，技術(shù)工人)、educational system(教育體系，教育制度)、labor force(勞動(dòng)力)、land a job(謀得工作)。