“屏幕時間”英語怎么說

“屏幕時間”英語怎么說

　　名詞解釋：屏幕時間，指的是使用電腦、看電視、玩電子游戲的時間。有研究表明，“屏幕時間”的增加是引起肥胖的主要因素。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Whether it’s a smartphone, a tablet, TV or a PC monitor at work, it might surprise you how much time you spend staring at a screen.

　　According to figures from a recent study, the average viewer spends six hours 50 minutes a day switching between these different displays.

　　And across the 30 countries surveyed, Indonesians topped the chart with a staggering nine hours of daily screen time.

　　At the other end of the screen-time scale, Italians spend just five hours 17 minutes looking at their gadgets each day.

　　不論是智能手機、平板電腦、電視機還是工作時的臺式機屏幕，你每天盯著屏幕看的時間可能會讓你大吃一驚。

　　根據近日一項研究得出的數據，全球普通用戶每天花費在各種屏幕之間的時間為6小時50分鐘。

　　在該研究所涉及的30個國家中，印度尼西亞人的“屏幕時間”最長，達到了驚人的9小時/天。

　　在“屏幕時間”榜單上另一頭的是意大利人。意大利人平均每天只花5小時17分鐘于各種設備屏幕之間。

　　【講解】

　　文中的screen time就是“屏幕時間”的意思，是指人們使用電腦、看電視、玩電子游戲的時間，與之相對的是non-screen time(非屏幕時間)。這里的screen解釋為手機、電腦等的“屏幕”，比如screen grab(截屏)。screen還可以解釋為“電影熒幕”和“篩查、篩選”，如health screening(健康篩查)、initial screening(初步篩選)等。

　　此外，文中的staggering一詞解釋為“令人吃驚的、令人難以相信的”，近似于astonishing。