“演播室”英語怎么說

“演播室”英語怎么說

　　名詞解釋：演播室是利用光和聲進(jìn)行空間藝術(shù)創(chuàng)作的場所，是電視節(jié)目制作的常規(guī)基地，除了錄制聲音外，還要攝錄圖像。嘉賓、主持及演職人員在里面進(jìn)行工作、制作及表演。因此，除了必要的攝錄編設(shè)備外，它必須具有足夠的聲、光設(shè)備和便于創(chuàng)作的條件。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　A set of leaked pictures showcasing China Central Television's (CCTV) new studio of Xin Wen Lian Bo, or the Nightly News, a daily half-an-hour news program, has whooped Chinese Internet users.

　　The studio is built as an open-ended space. Through a glass wall, audiences can witness the hosts and 70 other staff-members working in the newsroom.

　　"The circle shape really resonated, given its symbolic meaning of prosperity, the ongoing cycle of life, yin and yang," said Fenhagen, the designer.

　　一組展示中國中央電視臺(tái)新聞聯(lián)播(一檔每天晚上半小時(shí)的新聞節(jié)目)新演播室的照片遭到泄露，驚呆了中國的許多網(wǎng)民。

　　這個(gè)新演播室被建成為是一個(gè)開放的空間。觀眾通過玻璃墻，可以看到新聞主播和其他70名在新聞編輯部工作的員工。

　　設(shè)計(jì)師芬黑根說：“圓形的設(shè)計(jì)充滿了陰陽不斷循環(huán)的生命輪換，象征了繁榮興旺。”

　　【講解】

　　文中的studio就是“演播室”的意思，是一個(gè)可數(shù)名詞，復(fù)數(shù)形式直接在字母o后加上s成studios。與studio相關(guān)的表達(dá)有如studio audience(現(xiàn)場觀眾)、studio recording(現(xiàn)場錄制)等。studio還可以解釋為“錄音室;工作室，畫室;電影制片廠”，比如Hollywood Studios(好萊塢的電影廠)。從詞源上看，有一種觀點(diǎn)認(rèn)為studio和study(書房)同源于意大利語，是同源詞。

　　此外，文中最后一段中的symbolic是形容詞，解釋為“象征性的”，如symbolic significance(象征意義)，常用于固定表達(dá)be symbolic of(象征……)中，如The dove is symbolic of peace.(鴿子象征和平。)