“口香糖”英語怎么說

　　摘要：最新研究表明，在那些喜歡嚼口香糖又經常患頭痛的青少年中，87%的人在停止咀嚼口香糖后，癥狀消失。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Some 87 per cent of gum-chewing teenagers who suffer regular headaches can cure themselves by giving up chewing gum, new research suggests.

　　Scientists at the Tel Aviv University-affiliated Meir Medical Centre, in Israel, found that most adolescents who give up the habit experience significant relief.

　　The scientists, led by Dr Nathan Watemberg, believe the finding could allow doctors to cure thousands of patients of migraines and tension headaches without the need for additional tests or medication.

　　最新研究表明，在那些喜歡嚼口香糖又經常患頭痛的青少年中，87%的人在停止咀嚼口香糖后，癥狀消失。

　　以色列特拉維夫大學附屬梅爾醫學中心的科學家發現，絕大多數青少年在改掉咀嚼口香糖的習慣后，頭痛癥狀明顯減輕。

　　該研究由南珊·華頓伯格醫生領導，他們認為，該發現可使醫生治愈數千患有偏頭疼和緊張性頭痛的患者，并無需任何額外的測試或藥物治療。

　　【講解】

　　文中的gum就是“口香糖”的意思，在此是一個不可數名詞，相當于chewing gum。“嚼口香糖”，動詞用chew，即chew gum。

　　此外，文中的migraine就是“偏頭疼”的意思，是頭痛(headache)的一個類型。“患偏頭疼”，英語可作have a migraine或suffer from migraine。文中的tension headache是另一種類型的頭痛，意思是“緊張性頭痛”。