“快遞公司”英語(yǔ)怎么說

“快遞公司”英語(yǔ)怎么說

　　名詞解釋：有郵遞功能的門對(duì)門物流活動(dòng)所衍生出的服務(wù)類公司，快遞公司通過鐵路，公路和空運(yùn)等交通工具，對(duì)客戶貨物進(jìn)行快速投遞。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A certain express delivery company apologized last Saturday after parcels tainted by toxic chemicals killed one recipient and sickened seven others.

　　The spokesman said the contamination happened after a package containing the chemical leaked during transport.

　　The package was sent by a chemical plant in Hubei Province, who claimed it was "innoxious."

　　Police are still probing the case.

　　上周六，一家快遞公司道歉，此前該公司寄送的包裹被有毒化學(xué)品污染，造成一名收件人死亡，另有七人受傷。

　　該快遞公司的發(fā)言人表示，一份化學(xué)品包裹在運(yùn)送過程中泄漏造成快件遭污染。

　　這份包裹由湖北省的一家化學(xué)工廠寄出，該工廠聲稱所寄化學(xué)品“無(wú)毒”。

　　目前警方正在調(diào)查中。

　　【講解】

　　文中的express delivery company就是“快遞公司”的意思，在美語(yǔ)中，express company指“快遞公司”，相當(dāng)于英國(guó)的carrier或firm of carriers;express在美語(yǔ)中還可表示“由快遞公司運(yùn)送”。國(guó)際知名快遞企業(yè)有：DHL;TNT;FEDEX;UPS等。

　　第一句中的toxic是形容詞，意為“有毒的”，如：toxic substance(有毒物質(zhì) )，toxic pollutant(有毒污染物 )。