“自由之舟”英語怎么說

“自由之舟”英語怎么說

　　名詞解釋：自由之舟(FREEDOM SHIP)是世界上第一個(gè)移動(dòng)海上城市，計(jì)劃在船上建設(shè)學(xué)校、醫(yī)院、購(gòu)物廣場(chǎng)、美術(shù)館、賭場(chǎng)等生活?yuàn)蕵吩O(shè)施，之后還會(huì)在屋頂搭建飛機(jī)場(chǎng)。如果該項(xiàng)目能夠?qū)崿F(xiàn)，那是有史以來建造的最大的船，也將是第一座漂浮城市。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　A city on the sea may seem like a science fiction fantasy, but one Florida company is looking to bring the idea to life.

　　The Freedom Ship will be a mile-long, 25-story high floating city that will be able to house a total of 50,000 people. It will feature an airport, shopping centers, residential spaces, a library, schools and a hospital.

　　If completed, it will be so large it will never be able to enter a port. The vessel will sail constantly around the globe, holding enough room to house 30,000 daily visitors, 20,000 crew members and 10,000 overnight guests.

　　一座在海上漂浮的城市——這聽上去就像是科幻片里的白日夢(mèng)，但是，位于美國(guó)佛羅里達(dá)州的一家公司正打算使這一美夢(mèng)成真。

　　“自由之舟”長(zhǎng)達(dá)一英里，有25層樓高。這座海上漂浮城市總共可容納五萬人，擁有飛機(jī)場(chǎng)、購(gòu)物中心、居住區(qū)、圖書館、學(xué)校和醫(yī)院等。

　　由于“自由之舟”體積過大，建成之后，將無法再進(jìn)入任何港口。“自由之舟”將圍繞全球不斷航行，每天可接待三萬名游客，并可同時(shí)容納兩萬名船員和一萬名過夜客。

　　【講解】

　　文中的Freedom Ship就是“自由之舟”的意思，其中ship就是“大船”的意思。客船的英文作a passenger ship，而貨船的英文是a cargo ship。其他類似的用法還如a sailing ship 帆船，a merchant ship 商船，a container ship 集裝箱船等。

　　ship與boat不完全相同，boat通常指小船，如a fishing boat 漁船。其他常見的船型還有如barge 駁船、warship 軍艦、yacht 游艇、raft 木筏、canoe 獨(dú)木舟等。文中的crew members意思是“船員”。