“閑聊”英語怎么說

“閑聊”英語怎么說

　　摘要:雖然看似瑣碎膚淺，但閑聊卻是建立一切關系的切入點。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Although seemingly trivial and superficial, small talk is the starting point of all relationships. Romances and friendships begin with small talk. In a more pragmatic light, you can't avoid it. Getting a job, working with colleagues, winning new clients–all of it requires small talk.

　　In a time where a big part of our lives has moved online, the art of small talk is elusive and mysterious. The awkward experience of feeling like a total outsider at a social function, such as a company event or a dinner party, is shared by many of us.

　　雖然看似瑣碎膚淺，但閑聊卻是建立一切關系的切入點。愛情和友誼都始于閑聊。更實際一點考慮的話，你不可能避免閑聊。求職、與同事共事、攻下新客戶，這些都離不開閑聊。

　　在這個生活逐步網絡化的時代，閑聊的藝術不可思議又難以捉摸。我們中的很多人都曾有過在公司活動、宴會等社交場合中上化身“局外人”的尷尬經歷。

　　【講解】

　　文中的small talk就是“閑聊”的意思。small看似一個普普通通的詞，卻可以和其他單詞組合成一些有趣的詞組和習慣用法，又如small hours 凌晨時分、small potato 小人物，小事情等。

　　另外，第一段中的pragmatic作形容詞，解釋為“實際的”，例如：pragmatic approach 實際的方法、pragmatic innovation 務實創新等。這里的light不解釋為“光線”，它的意思是“角度、眼光”，又如in a different light 以不同的看法，in a new light 用新的眼光等。