“隱形摩天樓”英語怎么說

“隱形摩天樓”英語怎么說

　　摘要：世界首座“隱形”摩天樓即將修建，相信大魔術師大衛·科波菲爾也要為這等奇觀驚嘆。你知道怎么用英語表達嗎?

　　In an illusion that TV magician David Copperfield would be proud of, work is about to begin on building the world's first 'invisible' skyscraper.

　　Tower Infinity, a 450-metre tall glass structure, will use a series of state-of-the-art LED lighting and cameras to create a 'reflective skin' on the exterior of the building to make it 'disappear', according to the architect behind the scheme.

　　世界首座“隱形”摩天樓即將修建，相信大魔術師大衛·科波菲爾也要為這等奇觀驚嘆。

　　這棟高樓名為“無限塔”。據大廈建筑師所言，這座高達450米的玻璃建筑將利用一系列最先進的發光二極管(LED)照明設備和攝像機打造一層“反光外衣”，覆蓋在建筑物外表，令它“消失”。

　　【講解】

　　文中的“invisible skyscraper”就是“隱形摩天樓”的意思。其中，skyscraper意為“摩天大樓”。sky是天空，scraper是刮刀，sky+scraper，即刮得到天空的建筑物，也就是摩天大樓，是不是很形象呢?表達類似含義的詞匯還有high-rise 高樓;mansion 大廈、公寓;edifice 大廈、大建筑物;tower 塔樓、高樓等等

　　另外，文中第二段的state-of-the-art，意思是最先進水平的、尖端的，又如：state-of-the-art technology 尖端技術等。