“防作弊帽”英語怎么說

“防作弊帽”英語怎么說

　　摘要：泰國的一所大學想出了防作弊帽，這樣學生就不可能看到其他人的試卷了。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Taking exams in a large group setting can be stressful for students and for the staff members who are watching over them. When classrooms are crowded and desks are close together, cheating might be tempting.

　　One university in Thailand came up with an anti-cheating hat that makes it almost impossible for students to see other students' papers.

　　The university was criticized for making students wear those ridiculous-looking homemade hats. The hats were made by stapling 2 pieces of paper onto a headband, one to each side of the head.

　　很多人在一起考試對學生和監考老師來說都壓力不小。如果教室很擠，書桌與書桌之間離得很近，作弊是很容易的。

　　泰國的一所大學想出了防作弊帽，這樣學生就不可能看到其他人的試卷了。

　　許多人批評學校竟讓學生戴著如此可笑的自制帽子。這種防作弊帽其實就是把兩張紙分別粘在頭帶兩側。

　　【講解】

　　“anti-cheating hat”在文中解釋為“防作弊帽”。其中的“anti-”是否定前綴，解釋為“反對，排斥”，例如：anti-dumping 反傾銷、anti-aging 抗衰老。

　　此外，文中第一段末的“tempting”作形容詞，解釋為“迷人的、誘人的”，比如：tempting apples 誘人的蘋果、tempting offers 誘人的條件等。